1
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
Мислиш да сам садиста?

2
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
знаш...

3
00:01:53,679 --> 00:01:55,046
Кладим се да бих могао

4
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
испећи јаје на глави
управо сада,

5
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
кад бих хтео.

6
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Знаш, Кидо...

7
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...Волео бих да верујем

8
00:02:09,192 --> 00:02:12,855
да имате довољно свести, чак и сада,

9
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
Знам то
нема ништа садистичко

10
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
у мојим поступцима.

11
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Па, можда према
Они други шаљивџије...

12
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
...али не са тобом.

13
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Знаш, Кидо,
у овом тренутку...

14
00:02:37,217 --> 00:02:38,956
...ово сам ја...

15
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
...највише

16
00:02:42,761 --> 00:02:44,093
мазохистички.

17
00:02:44,094 --> 00:02:46,559
Билл...

18
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
...то је твоја беба...

19
00:03:02,014 --> 00:03:04,281
<и>♪ Ја сам имао пет, а он шест</и>

20
00:03:04,282 --> 00:03:08,450
<и>♪ Јахали смо на коњима
направљен од штапова</и>

21
00:03:08,451 --> 00:03:12,355
<и>♪ Носио је црно
и носио сам бело</и>

22
00:03:12,356 --> 00:03:14,091
<и>♪ Он би
увек победи у борби</и>

23
00:03:14,092 --> 00:03:16,589
<и>♪ Банг банг, оборио ме је</и>

24
00:03:16,590 --> 00:03:20,197
<и>♪ Банг Банг
Пао сам на земљу</и>

25
00:03:20,198 --> 00:03:24,862
<и>♪ Банг Банг
тај ужасан звук</и>

26
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
<и>♪ Банг Банг
Моја беба ме је оборио</и>

27
00:03:39,449 --> 00:03:43,045
<и>♪ Дошла су годишња доба
и променио време</и>

28
00:03:43,046 --> 00:03:47,653
<и>♪ Кад сам одрастао
Назвао сам га својим</и>

29
00:03:47,654 --> 00:03:49,788
<и>♪ Увек би се смејао
и реци</и>

30
00:03:49,789 --> 00:03:52,888
<и>♪ „Запамти када
играли смо се?"</и>

31
00:03:52,889 --> 00:03:56,663
<и>♪ Банг банг, оборио сам те</и>

32
00:03:56,664 --> 00:03:59,830
<и>♪ Банг Банг
ударио си у земљу</и>

33
00:03:59,831 --> 00:04:04,034
<и>♪ Банг Банг
тај ужасан звук</и>

34
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
<и>♪ Банг Банг
Некада сам те оборио</и>

35
00:04:18,652 --> 00:04:23,427
<и>♪ Свирала музика
а људи су певали</и>

36
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
<и>♪ Само за мене
звонила су црквена звона</и>

37
00:04:37,342 --> 00:04:42,280
<и>♪ Сада га нема
Не знам зашто</и>

38
00:04:42,281 --> 00:04:47,186
<и>♪ И до данас
понекад плачем</и>

39
00:04:47,187 --> 00:04:49,286
<и>♪ Није
чак и рећи "Збогом"</и>

40
00:04:49,287 --> 00:04:53,025
<и>♪ Није узео
време за лаж</и>

41
00:04:53,026 --> 00:04:56,722
<и>♪ Банг банг, оборио ме је</и>

42
00:04:56,723 --> 00:04:59,692
<и>♪ Банг Банг
Пао сам на земљу</и>

43
00:04:59,693 --> 00:05:04,297
<и>♪ Банг Банг
тај ужасан звук</и>

44
00:05:04,298 --> 00:05:07,468
<и>♪ Банг банг</и>

45
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
<и>♪ Моја беба ме је оборио ♪</и>

46
00:06:02,323 --> 00:06:04,758
Долазим!

47
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Сарах, не могу да верујем
поранио си.

48
00:07:12,526 --> 00:07:13,662
Шта имаш?

49
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Добро, хајде, вагабунда.

50
00:07:29,045 --> 00:07:30,542
Хајде.

51
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Донеси то.

52
00:08:11,948 --> 00:08:13,455
Мама, куци сам.

53
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Хеј, душо. Како је било у школи?

54
00:08:18,597 --> 00:08:21,460
Мама, шта се десило
теби и ТВ соби?

55
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
Ох.

56
00:08:23,567 --> 00:08:25,430
То није добро за пса
твојих

57
00:08:25,431 --> 00:08:28,470
добио своје мало дупе
у дневној соби
и понашао се проклето будала,

58
00:08:28,471 --> 00:08:30,074
то се десило, душо.

59
00:08:30,075 --> 00:08:31,475
Барнеи је ово урадио?

60
00:08:31,476 --> 00:08:34,142
Душо, сада,
не можете ући овде,

61
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
ту је сломљено стакло
свуда и могао си
посећи се.

62
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Ово је стари пријатељ
од маме нисам видео
за дуго времена.

63
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Здраво, душо.

64
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
ја сам .
како се зовеш?

65
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Њено име је Ники.

66
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Никки.

67
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Тако лепо име
за тако лепу девојку.

68
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Колико имаш година, Ники?

69
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Никки,
поставио вам је питање.

70
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
Имам четири године.

71
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Четири године, а?

72
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
знаш,
Једном сам имао девојчицу.

73
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Сада би имала око четири године.

74
00:09:30,233 --> 00:09:31,735
сада, душо,

75
00:09:31,736 --> 00:09:33,368
ја и мамин пријатељ
добио неки одрасли разговор

76
00:09:33,369 --> 00:09:35,406
причати о.

77
00:09:35,407 --> 00:09:37,206
Тако да можете сада у своју собу

78
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
и желим тебе
да нас остави на миру
док ти не кажем да изађеш.

79
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
ОК?

80
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Никкиа!

81
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
У твојој соби, сада.

82
00:10:00,023 --> 00:10:01,661
Хоћеш кафу?

83
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
Да. Наравно.

84
00:10:11,538 --> 00:10:14,512
<и>Ова Пасадена
име домаћице
је Јеанне Белл.</и>

85
00:10:14,513 --> 00:10:17,178
<и>Њен муж је
Др Лоренс Бел.</и>

86
00:10:17,179 --> 00:10:19,780
<и>Али када смо били
упознао, пре четири године,</и>

87
00:10:19,781 --> 00:10:22,178
<и>њено име је било Вернита Греен.</и>

88
00:10:22,179 --> 00:10:24,783
<и>Њено кодно име је било Цопперхеад.</и>

89
00:10:24,784 --> 00:10:26,686
<и>Моја, црна мамба.</и>

90
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
Имате ли пешкир?

91
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Да.

92
00:10:35,935 --> 00:10:37,536
Хвала.

93
00:10:37,537 --> 00:10:39,036
Још увек узимаш
кајмак и шећер, зар не?

94
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Да.

95
00:10:43,876 --> 00:10:46,277
Па претпостављам да је мало
касно на извињење, а?

96
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Претпостављате тачно.

97
00:10:48,576 --> 00:10:50,441
Погледај, вагабунда,

98
00:10:50,442 --> 00:10:52,074
Морам да знам да ли ћеш
започните више срања

99
00:10:52,075 --> 00:10:53,614
око моје девојчице.

100
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Можете се опустити за сада.

101
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Нећу те убити
пред вашим дететом, у реду?

102
00:11:02,394 --> 00:11:03,828
Тако је рационалније

103
00:11:03,829 --> 00:11:05,829
него што ме је Бил навео да верујем
био си способан.

104
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
То је милост, саосећање,
а опроштај ми недостаје.

105
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Не рационалност.

106
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Види, знам да сам те зајебао.

107
00:11:20,840 --> 00:11:21,942
Сјебао сам те јако.

108
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Волео бих Бога да нисам,
али јесам.

109
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
- Имаш сва права
желети да се изједначи.
- Не.

110
00:11:30,123 --> 00:11:31,356
бр.

111
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Да се изједначим, Степхен,

112
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
морао бих да те убијем,

113
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
иди у Никкину собу,
убиј је,

114
00:11:41,702 --> 00:11:43,335
онда чекај свог мужа,
добри др Бел,

115
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
да дође кући, и да га убије.

116
00:11:46,504 --> 00:11:48,768
То би било равно, Вернита.

117
00:11:48,769 --> 00:11:51,336
То би било око квадрата.

118
00:11:51,337 --> 00:11:54,278
Види, кад бих могао да се вратим
у машини, ја бих.

119
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Али не могу.

120
00:11:57,147 --> 00:12:00,283
Све што могу да ти кажем је то
Сада сам друга особа.

121
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Ох, супер.

122
00:12:03,314 --> 00:12:06,188
- Није ме брига.
- Било како било,

123
00:12:06,189 --> 00:12:09,158
Знам да не заслужујем
твоју милост или твој опрост.

124
00:12:09,159 --> 00:12:13,829
Међутим, молим вас за обоје
у име моје ћерке.

125
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
вагабунда, можеш
заустави се ту.

126
00:12:18,628 --> 00:12:20,362
Само зато што имам
нема жеље да те убијем

127
00:12:20,363 --> 00:12:22,006
пред очима
ваше ћерке

128
00:12:22,007 --> 00:12:24,475
не значи да парадирање
около испред мене

129
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
ће изазвати саосећање.

130
00:12:27,547 --> 00:12:30,681
Ти и ја јесмо
недовршени посао.

131
00:12:30,682 --> 00:12:32,377
И не проклето
порра де тхинг

132
00:12:32,378 --> 00:12:34,381
урадио си
у наредне четири године,

133
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
укључујући добијање нокаутирања,
ће то променити.

134
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Па када ћемо ово урадити?

135
00:12:42,327 --> 00:12:44,362
Све зависи.

136
00:12:44,363 --> 00:12:46,725
када желиш да умреш?

137
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
сутра?

138
00:12:48,730 --> 00:12:50,061
Прекосутра?

139
00:12:50,062 --> 00:12:51,335
Шта кажеш на вечерас, вагабунда?

140
00:12:51,336 --> 00:12:53,570
Сјајно. Где?

141
00:12:53,571 --> 00:12:55,238
Ту је бејзбол дијамант

142
00:12:55,239 --> 00:12:58,073
где тренирам
наша Мала лига
отприлике једну миљу одавде.

143
00:12:58,074 --> 00:13:00,242
Тамо се срећемо
око 2:30 ујутру,

144
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
обучен сав у црно,
твоја коса у црној чарапи.

145
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
И имамо борбу на ножевима.

146
00:13:07,177 --> 00:13:08,782
Неће нам сметати.

147
00:13:08,783 --> 00:13:11,349
сада...

148
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
Морам да средим Никкине пахуљице.

149
00:13:23,067 --> 00:13:24,526
Билл је увек говорио да јеси
једна од најбољих дама

150
00:13:24,527 --> 00:13:26,733
он је икада видео
са оштрим оружјем.

151
00:13:26,734 --> 00:13:28,739
порра ти, вагабунда.

152
00:13:28,740 --> 00:13:31,237
Знам да није
квалификовати то срање.

153
00:13:31,238 --> 00:13:33,740
Тако да можете само
пољуби моје јебено дупе,

154
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Црна мамба.

155
00:13:35,975 --> 00:13:38,146
Црна мамба.

156
00:13:38,147 --> 00:13:40,984
Требало је да будем
јебена црна мамба.

157
00:13:40,985 --> 00:13:42,447
Оружје по избору?
Хеј, ако желиш да се држиш

158
00:13:42,448 --> 00:13:44,786
са својим месарским ножем,
то је у реду са мном.

159
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
Веома смешно, вагабунда.

160
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
Веома смешно!

161
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
То ми није била намера
да ово урадим пред тобом.

162
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Због тога ми је жао.

163
00:14:57,158 --> 00:14:59,529
Али можеш
верујте ми на реч.

164
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Твоја мајка је то спремала.

165
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
када одрастеш,

166
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
ако још осећаш
сирово о томе...

167
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
Ја ћу чекати.

168
00:16:42,432 --> 00:16:44,400
<и>Изађи у Далас,
чујеш ли?</и>

169
00:16:44,401 --> 00:16:47,970
<и>Ово је</и> Роцкабилли Рхитхмс
<и>на КТРН, Вицхита Фаллс.</и>

170
00:16:47,971 --> 00:16:50,601
<и>И следеће, имамо неки запис.</и>

171
00:16:50,602 --> 00:16:53,375
<и>Врло сопствени дивљи човек,
Цхарлие Феатхерс.</и>

172
00:16:55,480 --> 00:16:59,244
<и>♪ Па</и>

173
00:16:59,245 --> 00:17:02,486
<и>♪ Ах хух-ух-ух-хух, ау!</и>

174
00:17:02,487 --> 00:17:04,120
<и>♪ Да!</и>

175
00:17:04,121 --> 00:17:06,757
<и>♪ Па, ја сам само
један момак</и>

176
00:17:06,758 --> 00:17:09,092
<и>♪ Са много тога на уму</и>

177
00:17:09,093 --> 00:17:12,028
<и>♪ И ја гледам
за мене жена</и>

178
00:17:12,029 --> 00:17:14,427
<и>♪ Али њу је веома тешко пронаћи</и>

179
00:17:14,428 --> 00:17:17,298
<и>♪ Ох, питао сам
мој сеоски рођак</и>

180
00:17:17,299 --> 00:17:20,369
<и>♪ „Проверите најтоплије тачке
у граду"</и>

181
00:17:20,370 --> 00:17:22,840
<и>♪ Ох, та мала мала жена
Па... ♪</и>

182
00:17:29,106 --> 00:17:31,213
па,

183
00:17:31,214 --> 00:17:33,983
дај ми крваве детаље,
син број један.

184
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
То је проклети масакр, тата.

185
00:17:38,056 --> 00:17:40,292
Они су збрисали
цела свадбена забава,

186
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
стил извођења.

187
00:17:43,827 --> 00:17:45,454
Дај ми цифру.

188
00:17:45,455 --> 00:17:47,691
Девет мртвих тела.

189
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
И ми причамо
цео схебанг.

190
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Бриде. Гроом.

191
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Пречасни.

192
00:17:54,903 --> 00:17:57,806
жена пречасног.

193
00:17:57,807 --> 00:18:01,906
Дођавола, чак су и пуцали
тај стари обојени момак
који свира оргуље.

194
00:18:01,907 --> 00:18:04,080
Чинило би ми се неко
приговорио овој унији

195
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
и није могао
да ћуте.

196
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
Добар сос, Мари.

197
00:18:20,657 --> 00:18:22,364
Шта сам ти рекао, тата?

198
00:18:22,365 --> 00:18:25,267
То је као проклетство
Никарагвански одред смрти.

199
00:18:25,268 --> 00:18:28,172
Боље ти је срање
то богохуљење, момче.

200
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- Ви сте у богомољи.
- Извини, тата.

201
00:18:33,445 --> 00:18:36,113
па,
ово је дефинитивно
рад професионалаца.

202
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Претпостављам
Мексичка мафијашка група за ударце.

203
00:18:40,884 --> 00:18:43,516
Четири, можда пет јаких.

204
00:18:43,517 --> 00:18:45,782
Како можеш рећи?

205
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Па, сигурна и мирна рука
урадио ово.

206
00:18:50,061 --> 00:18:52,721
Ово није не
веверица аматер.

207
00:18:52,722 --> 00:18:55,959
Ово је посао
од сланог пса.

208
00:18:55,960 --> 00:18:59,060
Можете рећи по
чистоћа
од покоља.

209
00:18:59,061 --> 00:19:02,568
Сада, лудо дивљање,
иако може бити,

210
00:19:02,569 --> 00:19:05,969
све боје се чувају
унутар линија.

211
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
да си морон,
скоро би се могао дивити томе.

212
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Ко је млада?

213
00:19:23,794 --> 00:19:25,227
Не знам.

214
00:19:25,228 --> 00:19:26,830
Име
на венчаном листу

215
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
је Арлен Макијавели.

216
00:19:29,932 --> 00:19:31,966
То је лажно.

217
00:19:31,967 --> 00:19:35,401
Сви смо управо били
називајући је "Невеста"
на рачун хаљине.

218
00:19:35,402 --> 00:19:38,173
Може се рећи да је била трудна.

219
00:19:38,174 --> 00:19:39,906
Човек би морао да буде луд пас

220
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
да упуца проклету
згодна девојка таква
у глави.

221
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Погледај је.

222
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Коса боје сена.

223
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Велике очи.

224
00:19:54,786 --> 00:19:57,594
Она је мала
крвљу попрскани анђео.

225
00:20:01,029 --> 00:20:02,764
Син број један?

226
00:20:02,765 --> 00:20:04,532
Да?

227
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Ово високо пиће од курца
није мртав.

228
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Можда ми се никад не би свидео.

229
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
Поента у ствари,
презирем те.

230
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Али то не би требало да сугерише
да те не поштујем.

231
00:22:59,276 --> 00:23:02,477
Умрети у сну је луксуз

232
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
да наш род
ретко се приушти.

233
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Мој поклон теби.

234
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
За добробит.

235
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Здраво, Билл.

236
00:23:24,201 --> 00:23:26,199
какво је њено стање?

237
00:23:26,200 --> 00:23:28,972
Коматоза.

238
00:23:28,973 --> 00:23:31,000
где је она?

239
00:23:31,001 --> 00:23:34,208
Стојим изнад ње
управо сада.

240
00:23:34,209 --> 00:23:36,243
То је моја девојка.

241
00:23:39,142 --> 00:23:41,985
Елле, прекинућеш
мисија.

242
00:23:41,986 --> 00:23:43,219
<и>Шта?</и>

243
00:23:43,220 --> 00:23:44,583
Дужни смо јој више од тога.

244
00:23:44,584 --> 00:23:46,388
Ох, не дугујеш јој ништа!

245
00:23:46,389 --> 00:23:48,259
Хоћеш ли стишати глас?

246
00:23:48,260 --> 00:23:50,027
Не дугујеш јој ништа!

247
00:23:50,028 --> 00:23:52,356
Могу ли рећи једну ствар?

248
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Говори.

249
00:23:55,598 --> 00:23:57,397
Сви сте победили пакао
из те жене.

250
00:23:57,398 --> 00:23:59,435
Али ти је ниси убио.

251
00:23:59,436 --> 00:24:01,273
И ставио сам метак
у њеној глави,

252
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
али њено срце
само наставио да туче.

253
00:24:04,736 --> 00:24:06,378
То сте и сами видели

254
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
са својом лепом
плаво око, зар не?

255
00:24:12,077 --> 00:24:15,884
<и>Урадили смо много ствари
овој дами.</и>

256
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
<и>И ако се икада пробуди,
урадићемо много више.</и>

257
00:24:21,258 --> 00:24:23,452
Али једну ствар нећемо учинити

258
00:24:23,453 --> 00:24:27,461
се ушуња у њену собу
у ноћи као прљави пацов

259
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
<и>и убити је у сну.</и>

260
00:24:31,469 --> 00:24:34,372
<и>И разлог
ми то нећемо урадити</и>

261
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
је зато што та ствар
спустио би нас.

262
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Зар се не слажете, госпођице Дривер?

263
00:24:43,441 --> 00:24:45,413
ваљда.

264
00:24:45,414 --> 00:24:47,446
Да ли заиста морате да погађате?

265
00:24:47,447 --> 00:24:49,486
бр.

266
00:24:49,487 --> 00:24:53,483
Не морам баш да нагађам.
Знам.

267
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Дођи кући, душо.

268
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Потврдно.

269
00:25:01,496 --> 00:25:04,166
много те волим.

270
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
И ја тебе волим.

271
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Збогом.

272
00:25:21,950 --> 00:25:24,283
Мислио сам да је то лепо
порра де смешно, зар не?

273
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
Хмм?

274
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Реч савета, сероњо.

275
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Да се ​​никад не пробудиш.

276
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
<и>У овом тренутку,
ово сам ја...</и>

277
00:26:12,500 --> 00:26:15,032
по мом најмазохистичком.

278
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
Билл, то је твоја беба.

279
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Ох, моја беба.

280
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Четири године.

281
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Четири године.

282
00:28:22,699 --> 00:28:25,426
Цена је 75 долара по комаду,
пријатељу мој.

283
00:28:25,427 --> 00:28:26,797
Набациваш своју наказу
или шта?

284
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Ох, да, момче.

285
00:28:33,003 --> 00:28:35,610
Двадесет, 40, 60, 75.

286
00:28:35,611 --> 00:28:37,980
Да. Ево правила.

287
00:28:37,981 --> 00:28:40,779
Правило број један.
Без ударања.

288
00:28:40,780 --> 00:28:44,018
Сестра долази сутра
и добила јој је сјај
или мање зуби, јиг'с уп.

289
00:28:44,019 --> 00:28:46,647
Дакле, нема сендвича са зглобовима
ни под којим условима.

290
00:28:46,648 --> 00:28:48,552
и успут,
ова мала пичка је пљувач.

291
00:28:48,553 --> 00:28:51,827
То је моторно-рефлексна ствар.
Али пљунути или не, без ударања.

292
00:28:51,828 --> 00:28:53,629
Сада, да ли смо апсолутно,
позитивно јасно

293
00:28:53,630 --> 00:28:55,460
- на правило број један?
- Да.

294
00:28:55,461 --> 00:28:58,559
Добро. Сада, правило број два.
Нема уједа мајмуна, нема штуцања.

295
00:28:58,560 --> 00:29:01,132
У ствари, без остављања трагова
никакве врсте.

296
00:29:01,133 --> 00:29:03,173
након тога,
све је у реду, друже.

297
00:29:04,975 --> 00:29:06,744
Сада, њен водовод доле
немој више да радиш.

298
00:29:06,745 --> 00:29:08,409
Зато слободно уђите у њу
све што желиш.

299
00:29:08,410 --> 00:29:10,840
Смањите буку.
Покушајте да не правите неред.
Враћам се за 20.

300
00:29:12,809 --> 00:29:14,011
Да.

301
00:29:14,012 --> 00:29:16,385
Ох, срање.

302
00:29:16,386 --> 00:29:17,753
успут...

303
00:29:17,754 --> 00:29:19,319
не све време,
али понекад

304
00:29:19,320 --> 00:29:21,852
ова риба може добити
сувљи од канте песка.

305
00:29:21,853 --> 00:29:24,018
Ако се осуши,
само подмажите овим
и бићете спремни да идете.

306
00:29:26,221 --> 00:29:27,726
Добар апетит, добри друже.

307
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
Ох, да.

308
00:29:42,071 --> 00:29:43,440
Ох, проклетство.

309
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Ти си најзгоднија девојка
Имао сам данас.

310
00:30:07,270 --> 00:30:08,636
Ох.

311
00:30:34,829 --> 00:30:37,632
Хеј, стари! Време је истекло, друже.

312
00:30:37,633 --> 00:30:39,134
Улази, спреман или не.

313
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Хеј, друже, јеси ли имао
да се добро проведеш, човече?

314
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
Вау.

315
00:31:02,853 --> 00:31:04,789
Аххх!

316
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Где је Билл?

317
00:31:17,166 --> 00:31:18,868
Где је Билл?

318
00:31:19,972 --> 00:31:21,477
Молим те престани да ме удараш.

319
00:31:21,478 --> 00:31:22,476
Где је Билл?

320
00:31:24,043 --> 00:31:25,549
Не знам ко је Бил!

321
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
Срање!

322
00:31:34,892 --> 00:31:37,285
Па, зар не
парче слатке пите

323
00:31:37,286 --> 00:31:39,162
рекли су да јеси?

324
00:31:39,163 --> 00:31:41,523
Јане Дое, ха? Ох, немамо
знамо ниста о теби, зар не?

325
00:31:41,524 --> 00:31:44,164
Па, ја сам из
Хантсвил, Тексас.

326
00:31:44,165 --> 00:31:47,864
Моје име је Бак,
а ја сам овде да порра.

327
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Ваше име је Бак.

328
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
зар не?

329
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
А ти си дошао овде да порра.

330
00:31:59,250 --> 00:32:00,583
зар не?

331
00:32:00,584 --> 00:32:01,846
Чекај мало. Чекај.

332
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Пусси Вагон."

333
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Ти кретену.

334
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Текас. У реду.

335
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Мека о дедао до пе.

336
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Мека о дедао до пе.

337
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Мека о дедао до пе.

338
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Мека о дедао до пе.

339
00:35:19,882 --> 00:35:21,845
Мека о дедао до пе.

340
00:35:21,846 --> 00:35:24,352
<и>Док сам лежао
у задњем делу Баковог камиона,</и>

341
00:35:24,353 --> 00:35:26,789
<и>покушавам да заволим моје удове
ван ентропије...</и>

342
00:35:26,790 --> 00:35:28,722
Мека о дедао до пе.

343
00:35:28,723 --> 00:35:32,928
<и>...могао сам да видим лица
пичке које су ми ово урадиле.</и>

344
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
<и>И одговорни курци.</и>

345
00:35:37,228 --> 00:35:39,301
<и>Сви чланови</и>

346
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
<и>Смртоносног Випера
Одред атентата.</и>

347
00:35:44,735 --> 00:35:46,373
<и>Када се срећа осмехне
на нечему</и>

348
00:35:46,374 --> 00:35:48,940
<и>као насилан и ружан
као освета,</и>

349
00:35:48,941 --> 00:35:53,244
<и>изгледа као доказ као ниједан други
да не само да Бог постоји,</и>

350
00:35:53,245 --> 00:35:55,242
<и>чиниш Његову вољу.</и>

351
00:35:55,243 --> 00:35:57,780
<и>У време када сам знао
најмање о мојим непријатељима,</и>

352
00:35:57,781 --> 00:35:59,815
<и>име
на мојој листи смрти,</и>

353
00:35:59,816 --> 00:36:04,152
<и>О-Рен Исхии,
било је најлакше пронаћи.</и>

354
00:36:04,153 --> 00:36:06,427
<и>Али, наравно, када један
управља тешким задатком</и>

355
00:36:06,428 --> 00:36:09,056
<и>да постанем краљица
подземља Токија,</и>

356
00:36:09,057 --> 00:36:12,001
<и>човек то не држи тајном,
да ли?</и>

357
00:36:25,814 --> 00:36:29,115
<и>О-Рен Исхии је рођен
у америчкој војној бази</и>

358
00:36:29,116 --> 00:36:31,818
<и>у Токију, Јапан.</и>

359
00:36:31,819 --> 00:36:35,085
<и>Полу-Јапанац,
полу-кинески
дериште америчке војске</и>

360
00:36:35,086 --> 00:36:38,854
<и>стекла је прво познанство
са смрћу у деветој години.</и>

361
00:36:38,855 --> 00:36:40,460
<и>То је било у тим годинама
била је сведок</и>

362
00:36:40,461 --> 00:36:42,531
<и>смрт њених родитеља
у рукама</и>

363
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
<и>од најнемилосрднијих у Јапану
Шеф јакузе, шеф Мацумото.</и>

364
00:37:14,829 --> 00:37:15,996
Хиах!

365
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
Хмм.

366
00:39:09,141 --> 00:39:10,980
Хмм.

367
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
Ох.

368
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Мама.

369
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
<и>Заклела се на освету.</и>

370
00:41:20,770 --> 00:41:22,543
<и>На њену срећу,</и>

371
00:41:22,544 --> 00:41:25,916
<и>Шефе Мацумото
био педофил.</и>

372
00:41:27,847 --> 00:41:30,920
<и>У 11,
осветила се.</и>

373
00:43:53,929 --> 00:43:55,897
<и>Две године касније, у 13,</и>

374
00:43:55,898 --> 00:43:59,099
<и>извела је свој последњи чин
крваве освете</и>

375
00:43:59,100 --> 00:44:02,237
<и>против Матсумотоовог ђавола
потпоручник,</и>

376
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
<и>Лепа Рики.</и>

377
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
име је...

378
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
О-Рен!

379
00:46:58,540 --> 00:46:59,779
<и>О-Рен је успео да спасе</и>

380
00:46:59,780 --> 00:47:02,816
<и>два предмета њеног оца.</и>

381
00:47:02,817 --> 00:47:06,115
<и>Један, његов самурајски мач,</и>

382
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
<и>и два, ручне бомбе.</и>

383
00:47:13,090 --> 00:47:14,929
<и>Прва је коришћена против</и>

384
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
<и>Мацумото
гоњење телохранитеља.</и>

385
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
<и>Други
је коришћен управо сада.</и>

386
00:51:06,025 --> 00:51:07,725
<и>До 20,</и>

387
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
<и>била је једна од најбољих
жене убице у свету.</и>

388
00:51:58,909 --> 00:52:01,681
<и>У 25, јесте
њен удео у убиству</и>

389
00:52:01,682 --> 00:52:06,948
<и>од девет невиних људи,
укључујући моју нерођену ћерку,</и>

390
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
<и>у малој свадбеној капели
у Ел Пасу, Тексас.</и>

391
00:52:11,292 --> 00:52:14,962
<и>Али тог дана,
пре четири године,</и>

392
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
<и>направила је једну велику грешку.</и>

393
00:52:18,901 --> 00:52:22,435
<и>Требало је да убије 10.</и>

394
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
<и>Међутим, пре задовољства
био би мој,</и>

395
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
<и>прво прво.</и>

396
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Мека о дедао до пе.

397
00:52:38,755 --> 00:52:41,256
Тежак део је готов.

398
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Сада, идемо
ови други прасићи који се вијугају.

399
00:53:19,260 --> 00:53:21,489
Добродошли у Аир О.
Могу ли вам помоћи?

400
00:53:21,490 --> 00:53:23,997
Окинава. Једносмерно.

401
00:53:50,824 --> 00:53:52,157
<и>Здраво.</и>

402
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
Добродошли.

403
00:54:01,870 --> 00:54:03,872
Јеси ли Енглез?

404
00:54:03,873 --> 00:54:06,172
Скоро. амерички.

405
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
амерички. Добродошли, Американце.

406
00:54:10,009 --> 00:54:11,308
<и>Домо.</и>

407
00:54:11,309 --> 00:54:14,183
Мој енглески је веома добар.

408
00:54:14,184 --> 00:54:17,652
Рекао си <и>"домо."</и>
Знаш ли јапански?

409
00:54:17,653 --> 00:54:18,913
Не, не.

410
00:54:18,914 --> 00:54:21,682
Само неколико речи које сам научио
од јуче.

411
00:54:21,683 --> 00:54:24,357
Хм, могу ли да седнем за бар?

412
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Ох, наравно, наравно, наравно.
Молим те седи.

413
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
Ох.

414
00:54:30,660 --> 00:54:32,568
Какве друге речи
јеси ли научио?

415
00:54:32,569 --> 00:54:33,693
хм...

416
00:54:33,694 --> 00:54:35,838
Ох, само тренутак.

417
00:54:52,713 --> 00:54:53,922
Умукни!

418
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Вади своје дупе овде!

419
00:54:56,925 --> 00:54:58,191
Ух, извините.

420
00:54:59,697 --> 00:55:00,921
Ух, ух, ух...

421
00:55:00,922 --> 00:55:04,228
Ух, који други Јапанци
да ли знаш

422
00:55:04,229 --> 00:55:05,691
Ох, да видимо.

423
00:55:05,692 --> 00:55:07,760
Хм, <и>"аригато."</и>

424
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
<и>"Аригато."</и> Добро!

425
00:55:10,101 --> 00:55:12,173
хм...

426
00:55:12,174 --> 00:55:14,140
Већ сам рекао <и>"домо,"</и> зар не?

427
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
Да. Да, да, да.

428
00:55:16,912 --> 00:55:17,912
"Конн-итцх-ива."

429
00:55:17,913 --> 00:55:19,772
Ух, ух, ух, ух.

430
00:55:19,773 --> 00:55:21,611
"Кохн-нее-цхее-вах."

431
00:55:21,612 --> 00:55:23,148
<и>Конницхи ва.</и> Поновите.

432
00:55:23,149 --> 00:55:24,587
<и>Конницхи ва.</и>

433
00:55:24,588 --> 00:55:25,954
Савршено.

434
00:55:25,955 --> 00:55:27,718
Добро, добро, добро.

435
00:55:27,719 --> 00:55:30,390
Кажеш јапанску реч
као ти Јапанци.

436
00:55:30,391 --> 00:55:32,051
Ох, сада правиш
забавно од мене!

437
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Не, не, не, не.
Озбиљан посао.

438
00:55:35,162 --> 00:55:38,498
Изговор врло добар.

439
00:55:38,499 --> 00:55:42,629
Кажете <и>аригато</и>
као што ми кажемо <и>аригато.</и>

440
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Па, хвала ти. мислим...

441
00:55:48,176 --> 00:55:50,573
<и>- Аригато.</и>
- Ммм-хмм.

442
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Требао би научити јапански.

443
00:55:53,277 --> 00:55:54,780
Врло лако.

444
00:55:54,781 --> 00:55:57,347
Без зезања.
Чуо сам да је било тешко.

445
00:55:57,348 --> 00:55:59,187
Најтеже.

446
00:55:59,188 --> 00:56:01,822
Али имаш
јапански језик.

447
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
Ок, ок.

448
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
Ох. Ох, мој Боже.

449
00:56:34,290 --> 00:56:35,956
Молим?

450
00:56:35,957 --> 00:56:38,960
Ух, пиј.

451
00:56:38,961 --> 00:56:40,393
Ох, да. хм,

452
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
флашу топлог сакеа, молим.

453
00:56:43,393 --> 00:56:44,800
Топло саке?

454
00:56:44,801 --> 00:56:46,826
Врло добро!

455
00:57:21,700 --> 00:57:22,829
Да ли разумете?

456
00:57:25,099 --> 00:57:26,909
Да ли ме разумете?

457
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
Извините.

458
00:57:34,011 --> 00:57:37,018
Ох! Ох, ох.
Први пут у Јапану?

459
00:57:37,019 --> 00:57:38,549
- Ух-хух.
- Ох.

460
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Шта вас доводи на Окинаву?

461
00:57:41,849 --> 00:57:43,617
Дошао сам да видим човека.

462
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Ох, да.

463
00:57:46,428 --> 00:57:49,227
Имаш пријатеља
живите на Окинави?

464
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Не баш.

465
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Није пријатељ?

466
00:57:53,101 --> 00:57:54,297
Никад га нисам срео.

467
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Никада?

468
00:57:56,402 --> 00:57:58,269
ко је он?

469
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
Могу ли питати?

470
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Хаттори Ханзо.

471
00:58:35,741 --> 00:58:38,346
Мора да имате велике пацове,

472
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
треба ти
Хаттори Ханзоов челик.

473
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Огроман.

474
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
Могу ли?

475
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Можете.

476
01:00:20,378 --> 01:00:22,217
Чекај.

477
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Пробајте другу доле.

478
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Смешно.

479
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Волите самурајске мачеве...

480
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Волим бејзбол.

481
01:02:21,035 --> 01:02:23,331
Онда ми дај један од ових.

482
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
Ово није на продају.

483
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Нисам рекао: "Продај ми."

484
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Рекао сам: "Дај ми."

485
01:02:33,481 --> 01:02:36,852
Зашто да ти помогнем?

486
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Јер моја гамад
је твој бивши ученик.

487
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
А с обзиром на студента,

488
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Рекао бих да јеси
прилично велика обавеза.

489
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
<и>Домо.</и>

490
01:07:07,187 --> 01:07:08,583
<и>Била је то једна година</и>

491
01:07:08,584 --> 01:07:11,284
<и>после масакра
у Ел Пасу, Тексас,</и>

492
01:07:11,285 --> 01:07:15,456
<и>који је Билл подржао
његово Нипонско потомство
финансијски и филозофски</и>

493
01:07:15,457 --> 01:07:19,530
<и>у њеном Шекспировом-
борба за власт у великим размерама
са осталим Јакуза клановима</и>

494
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
<и>ко би владао пороком
у граду Токију.</и>

495
01:07:23,665 --> 01:07:26,207
<и>Када је последњи мач
био обложен,</и>

496
01:07:26,208 --> 01:07:28,610
<и>То је био О-Рен Исхии
и њена моћна група...</и>

497
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
<и>...Тхе Црази 88,
то је показало победника.</и>

498
01:07:36,216 --> 01:07:38,077
<и>Лепа дама
са О-Рена десно,</и>

499
01:07:38,078 --> 01:07:40,988
<и>који је тако обучен
она је негативац на</и> Звезданим стазама,

500
01:07:40,989 --> 01:07:42,723
<и>је О-Ренов адвокат,
најбољи пријатељ,</и>

501
01:07:42,724 --> 01:07:44,984
<и>и потпоручник.</и>

502
01:07:44,985 --> 01:07:49,129
<и>Полу-Французи,
полу-Јапанка Софие Фатале,</и>

503
01:07:49,130 --> 01:07:52,159
<и>још један бивши штићеник
од Билла.</и>

504
01:07:54,600 --> 01:07:56,998
<и>Млада девојка
у униформи школске девојчице</и>

505
01:07:56,999 --> 01:08:02,507
<и>је О-Ренов лични телохранитељ,
17-годишњи Гого Иубари.</и>

506
01:08:02,508 --> 01:08:05,979
<и>Гого је можда млад,
али оно што јој недостаје у годинама,</и>

507
01:08:05,980 --> 01:08:08,342
<и>она се надокнађује у лудилу.</и>

508
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
<и>Видите на шта мислим?</и>

509
01:08:55,358 --> 01:08:56,790
<и>Ћелав момак у црном оделу</и>

510
01:08:56,791 --> 01:09:00,127
<и>и Като маску
је Џони Мо,</и>

511
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
<и>главни генерал О-Рена
лична војска, Тхе Црази 88.</и>

512
01:09:06,405 --> 01:09:08,574
<и>И за сваки случај
питали сте се</и>

513
01:09:08,575 --> 01:09:12,710
<и>како би мелеш
јапанско-кинески амерички</и>

514
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
<и>постани шеф свих шефова
у Токију, Јапан...</и>

515
01:09:17,587 --> 01:09:19,320
<и>Рећи ћу ти.</и>

516
01:09:19,321 --> 01:09:22,090
<и>Тема О-Ренове крви
и националности</и>

517
01:09:22,091 --> 01:09:24,986
<и>дошао пред веће
само једном.</и>

518
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
<и>Ноћ када је О-Рен преузео власт
преко злочиначког већа.</и>

519
01:09:30,165 --> 01:09:32,166
<и>Човек који изгледа везан
и одлучан</и>

520
01:09:32,167 --> 01:09:35,334
<и>да разбијем расположење
је газда Танака.</и>

521
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
<и>А шта газда Танака
мисли да је...</и>

522
01:11:18,706 --> 01:11:20,676
Аххх!

523
01:11:55,308 --> 01:11:56,276
Као ваш вођа...

524
01:11:57,743 --> 01:11:59,213
...охрабрујем
ти с времена на време,

525
01:11:59,214 --> 01:12:01,608
и увек
на начин поштовања,

526
01:12:01,609 --> 01:12:03,709
да доводим у питање моју логику.

527
01:12:03,710 --> 01:12:05,311
Ако нисте убеђени

528
01:12:05,312 --> 01:12:06,986
одређени план акције
Одлучио сам да је најмудрији,

529
01:12:06,987 --> 01:12:08,386
реци ми тако.

530
01:12:08,387 --> 01:12:10,258
Али дозволите ми да вас убедим.

531
01:12:10,259 --> 01:12:12,390
и обећавам ти,
управо овде и сада,

532
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
ниједна тема никада неће бити табу.

533
01:12:16,230 --> 01:12:17,330
Осим, наравно, предмета

534
01:12:17,331 --> 01:12:19,328
то је било само
под дискусијом.

535
01:12:21,904 --> 01:12:23,769
Цена коју плаћате

536
01:12:23,770 --> 01:12:26,566
за васпитање
било мој кинески
или америчко наслеђе

537
01:12:26,567 --> 01:12:28,306
као негативан

538
01:12:28,307 --> 01:12:31,243
Сакупљам твоју порра де хеад.

539
01:12:31,244 --> 01:12:32,979
Баш као овај јебач овде.

540
01:12:35,580 --> 01:12:38,178
Сада, ако неко од вас
курвини синови

541
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
имам још шта да кажем,
сада је порра де тиме!

542
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Нисам тако мислио.

543
01:12:52,664 --> 01:12:55,236
Једна карта за Токио, молим.

544
01:15:30,190 --> 01:15:31,353
<и>Мосхи мосхи.</и>

545
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
Хеј!

546
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
- Хеј, да!
- Хеј, да!

547
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Гого.

548
01:19:09,403 --> 01:19:12,712
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

549
01:19:21,916 --> 01:19:23,057
Да!

550
01:19:23,058 --> 01:19:24,483
Вхоо!

551
01:19:24,484 --> 01:19:26,152
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

552
01:19:26,153 --> 01:19:31,828
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

553
01:19:31,829 --> 01:19:33,731
<и>♪ Вхоо-хоо вхоо-хоо</и>

554
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

555
01:19:58,020 --> 01:20:05,466
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

556
01:20:05,467 --> 01:20:07,533
<и>♪ Вхоо-хоо вхоо-хоо</и>

557
01:20:20,542 --> 01:20:22,648
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

558
01:20:22,649 --> 01:20:24,749
<и>♪ Вхоо-хоо вхоо-хоо</и>

559
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

560
01:20:38,390 --> 01:20:45,935
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

561
01:20:45,936 --> 01:20:47,772
<и>♪ Вхоо-хоо вхоо-хоо</и>

562
01:20:47,773 --> 01:20:57,376
<и>♪ Вхоо-хоо хоо хоо хоо</и>

563
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
<и>♪ Вхоо-хоо вхоо-хоо ♪</и>

564
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
Дакле, О-Рен...

565
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Још подређених
за мене да убијем?

566
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Здраво!

567
01:25:47,401 --> 01:25:49,105
Бинго.

568
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
Гого...

569
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Знам да осећаш да мораш
заштити своју љубавницу.

570
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Али молим те...

571
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Одшетај.

572
01:28:28,064 --> 01:28:29,461
Аргх!

573
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
Аргх!

574
01:29:42,772 --> 01:29:44,874
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

575
01:29:44,875 --> 01:29:47,346
Ниси мислио да јесте
биће тако лако, зар не?

576
01:29:47,347 --> 01:29:51,380
знаш,
на секунд тамо,

577
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
да, некако јесам.

578
01:29:55,857 --> 01:29:58,223
Глупи зец.

579
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
- Трик је за...
- Деца.

580
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
Хиах!

581
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
Хиах!

582
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
Аргх!

583
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
Хиах!

584
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
Ааах!

585
01:34:46,674 --> 01:34:47,778
<и>♪ Да</и>

586
01:34:47,779 --> 01:34:50,278
<и>♪ Нико то не ради
али ја</и>

587
01:34:50,279 --> 01:34:53,852
<и>♪ Нико осим мене
Када одем у Пхилли, идем</и>

588
01:34:53,853 --> 01:34:56,487
<и>♪ Нико то не ради
али ја, душо</и>

589
01:34:56,488 --> 01:34:58,085
<и>♪ Нико осим мене</и>

590
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
<и>♪ Па, да ти кажем
нико</и>

591
01:35:01,295 --> 01:35:02,661
<и>♪ Нико осим мене</и>

592
01:35:02,662 --> 01:35:05,098
<и>♪ Па, да ти кажем,
нико</и>

593
01:35:05,099 --> 01:35:08,535
<и>♪ Нико</и>

594
01:35:08,536 --> 01:35:12,369
<и>- ♪ Нико
- ♪ Нико</и>

595
01:35:12,370 --> 01:35:16,775
<и>♪ Нико</и>

596
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
<и>- ♪ Нико
- ♪ Нико ♪</и>

597
01:36:54,067 --> 01:36:55,873
Ово је оно што добијате

598
01:36:55,874 --> 01:36:58,873
за порра де около
са Јакузама!

599
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Иди кући својој мајци!

600
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
Осим тебе, Софие!

601
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Остани тамо где јеси.

602
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
О-РЕН: Ваш инструмент
је прилично импресивно.

603
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Окинава.

604
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
Ово је челик Хаттори Ханзо.

605
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
Ммм-хмм.

606
01:42:59,270 --> 01:43:00,897
Глупа кавкаска девојка

607
01:43:00,898 --> 01:43:03,567
воли да се игра
са самурајским мачевима.

608
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Можда нећете моћи
да се борим као самурај...

609
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
али можеш бар да умреш
као самурај.

610
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
Хиах!

611
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
Софие...

612
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Софие...

613
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Моја Софие...

614
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Тако ми је жао.

615
01:48:25,563 --> 01:48:29,166
молим те. Молим те опрости
моја издаја.

616
01:48:29,167 --> 01:48:31,231
Нема више тога.

617
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
- Али ипак...
- Али и даље ништа...

618
01:48:37,445 --> 01:48:40,577
Осим мог болног срца
над оним што је урадила

619
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
мојој лепој
и бриљантна Софие.

620
01:48:44,848 --> 01:48:47,748
Одржао сам те у животу
из два разлога.

621
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Први разлог
је информација.

622
01:48:56,830 --> 01:49:00,961
Али ја ћу
постављати вам питања.

623
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
И сваки пут
не дајеш ми одговоре,

624
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Нешто ћу да одсечем.

625
01:49:08,702 --> 01:49:10,937
и обећавам ти,

626
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
биће ствари
пропустићете!

627
01:49:15,943 --> 01:49:18,016
Дај ми своју другу руку!

628
01:49:29,756 --> 01:49:31,994
<и>Желим</и>

629
01:49:31,995 --> 01:49:34,497
<и>све информације
на Деадли Виперс.</и>

630
01:49:34,498 --> 01:49:35,831
Ако сте морали да погађате...

631
01:49:35,832 --> 01:49:37,194
<и>Шта су радили...</и>

632
01:49:37,195 --> 01:49:38,571
...зашто она
оставио те у животу...

633
01:49:38,572 --> 01:49:40,197
<и>...и где могу да их нађем.</и>

634
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
...шта би било
твоја претпоставка?

635
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Нагађање
неће бити потребно.

636
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Она ме је обавестила.

637
01:49:51,145 --> 01:49:53,250
Она... Рекла је
Могао бих да задржим свој зли живот

638
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
из два разлога.

639
01:49:55,982 --> 01:49:57,647
<и>Као што сам рекао раније,</и>

640
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
Дозволио сам ти
да сачуваш свој опаки живот
из два разлога.

641
01:50:02,262 --> 01:50:04,661
А други разлог је...

642
01:50:04,662 --> 01:50:07,830
тако да му можеш рећи,
лично,

643
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
све што се догодило
овде вечерас.

644
01:50:11,495 --> 01:50:14,869
Желим да он буде сведок
обим моје милости

645
01:50:14,870 --> 01:50:18,670
сведочењем
твоје деформисано тело.

646
01:50:18,671 --> 01:50:22,712
Желим да му кажеш
све информације
управо си ми рекао.

647
01:50:22,713 --> 01:50:26,013
Желим да зна
шта ја знам.

648
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Желим да зна
Желим да зна.

649
01:50:30,257 --> 01:50:32,888
И желим да сви знају

650
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
ускоро ће сви бити
мртав као О-Рен.

651
01:53:01,566 --> 01:53:03,037
<и>Сада,
инцидент који се догодио</и>

652
01:53:03,038 --> 01:53:04,942
<и>Код Два Бора
свадбена капела</и>

653
01:53:04,943 --> 01:53:08,040
<и>то је све ово
крвава прича у покрет</и>

654
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
<и>од тада је постао легенда.</и>

655
01:53:10,714 --> 01:53:13,577
<и>"Масакр у Тво Пинес."</и>

656
01:53:13,578 --> 01:53:15,411
<и>Ето шта
новине су то назвале.</и>

657
01:53:15,412 --> 01:53:17,351
<и>Локалне ТВ вести су то звале</и>

658
01:53:17,352 --> 01:53:21,726
<и>„Ел Пасо, Тексас,
Масакр у венчаној капели."</и>

659
01:53:21,727 --> 01:53:24,390
<и>Како се то догодило,
ко је био тамо,</и>

660
01:53:24,391 --> 01:53:27,394
<и>колико их је убијено
и ко их је убио</и>

661
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
<и>мења у зависности од
ко прича причу.</и>

662
01:53:30,798 --> 01:53:32,532
<и>У ствари,</и>

663
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
<и>масакр се није десио
током свадбе уопште.</и>

664
01:53:36,235 --> 01:53:39,109
<и>Била је то проба венчања.</и>

665
01:53:39,110 --> 01:53:41,276
Сада, када дођемо
на део где кажем,

666
01:53:41,277 --> 01:53:45,708
"Можеш да пољубиш младу,"
можете пољубити младу,

667
01:53:45,709 --> 01:53:47,384
али немој да забодеш језик
у њеним устима.

668
01:53:50,217 --> 01:53:52,451
Ово би могло бити смешно
својим пријатељима,

669
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
али би било непријатно
својим родитељима.

670
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Покушаћемо да се обуздамо
себе, пречасни.

671
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
Имате ли песму?

672
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Шта кажеш на <и>Лове Ме Тендер?</и>
Могу то да играм.

673
01:54:10,774 --> 01:54:12,437
-Наравно.
- Да.

674
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
<и>Лове Ме Тендер</и>
било би сјајно.

675
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Руфус, он је човек.

676
01:54:18,248 --> 01:54:21,420
Руфус, ко је то био
за коју си некада играо?

677
01:54:21,421 --> 01:54:23,280
Руфус Тхомас.

678
01:54:23,281 --> 01:54:26,286
Руфус Тхомас. Руфус Тхомас.

679
01:54:26,287 --> 01:54:29,262
Био сам Дрелл.
Био сам луталица.

680
01:54:29,263 --> 01:54:30,862
Био сам подметач.

681
01:54:30,863 --> 01:54:34,164
Био сам део Банде.
Био сам Бар-каи.

682
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Ако дођу кроз Тексас,
Играо сам са њима.

683
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Руфус,

684
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
он је човек.

685
01:54:44,975 --> 01:54:47,474
- Јесам ли нешто заборавио?
- Ум...

686
01:54:47,475 --> 01:54:50,847
Ох, да. Заборавили сте, ух,
распоред седења.

687
01:54:50,848 --> 01:54:53,950
- Хвала ти, мајко.
- Да.

688
01:54:53,951 --> 01:54:55,983
Сада, начин
ми то обично радимо,

689
01:54:55,984 --> 01:54:58,482
имамо страну младе,

690
01:54:58,483 --> 01:55:00,123
а онда имамо
младожењину страну.

691
01:55:00,124 --> 01:55:03,457
Али пошто је млада
нико не долази,

692
01:55:03,458 --> 01:55:07,495
а младожења има
долази превише људи...

693
01:55:07,496 --> 01:55:09,863
Па, да, долазе
све од Оклахоме.

694
01:55:12,468 --> 01:55:16,908
Тачно. Па, ја не
не видим проблем са...

695
01:55:16,909 --> 01:55:20,137
дељење младожењине стране
страни невесте.

696
01:55:20,138 --> 01:55:21,507
Да ли, мајко?

697
01:55:21,508 --> 01:55:24,815
Ја немам проблем
са тим. Али, ух...

698
01:55:24,816 --> 01:55:26,717
душо, знаш,
било би добро

699
01:55:26,718 --> 01:55:29,381
ако би неко дошао.

700
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Знате, као знак
добре вере?

701
01:55:33,351 --> 01:55:35,760
Па ја немам никога,

702
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
осим Томија
и моји пријатељи.

703
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Немаш породицу?

704
01:55:42,527 --> 01:55:44,165
Па, радим на томе
мењајући то.

705
01:55:44,166 --> 01:55:46,101
госпођо Хармони,
сви смо ми породица

706
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
овог малог анђела
икада требати.

707
01:55:50,170 --> 01:55:51,536
не осећам се добро,

708
01:55:51,537 --> 01:55:54,173
и овај вагабунда почиње
да ме изнервира.

709
01:55:54,174 --> 01:55:55,872
Дакле, док сви брбљате,

710
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
- Изаћи ћу напоље
и удахните мало ваздуха.
- У реду.

711
01:55:58,852 --> 01:56:00,611
хм, ух,
Велечасни, извините, ух...

712
01:56:00,612 --> 01:56:02,513
Она ће изаћи
и удахните мало ваздуха.

713
01:56:02,514 --> 01:56:04,584
Да. Дато јој
деликатно стање.

714
01:56:04,585 --> 01:56:06,517
Треба јој само неколико минута
да се то скупи.

715
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Биће она добро.
-Тако је.

716
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Здраво, Кидо.

717
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Како си ме нашао?

718
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Ја сам човек.

719
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Шта радиш овде?

720
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
Шта ја то радим?

721
01:57:48,625 --> 01:57:50,962
па,

722
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
малопре
Свирао сам своју флауту.

723
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
У овом тренутку...

724
01:58:03,240 --> 01:58:05,503
Највише гледам
лепа невеста

725
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
ове старе очи су икада виделе.

726
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
Зашто си овде?

727
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Последњи поглед.

728
01:58:15,853 --> 01:58:17,516
Хоћеш ли бити фин?

729
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Никада нисам био фин
цео мој живот.

730
01:58:21,653 --> 01:58:25,023
Али даћу све од себе
бити сладак.

731
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
Хмм.

732
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Увек сам ти говорио,

733
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
твоја слатка страна
је твоја најбоља страна.

734
01:58:33,200 --> 01:58:34,831
Ваљда зато

735
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
ти си једини
ко је то икада видео.

736
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Видиш да имаш лепињу
у пећници.

737
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
Хмм.

738
01:58:45,684 --> 01:58:48,185
Ја сам потресен.

739
01:58:48,186 --> 01:58:51,850
Исусе, Лоуисе.
Тај твој младић

740
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
сигурно не верује
губећи време, зар не?

741
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
Јеси ли видео Томија?

742
01:59:00,527 --> 01:59:03,701
-Велики момак у смокингу?
- Да.

743
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Онда сам га видео.

744
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Свиђа ми се његова коса.

745
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Обећао си да ћеш бити фин.

746
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Не, рекао сам да ћу дати све од себе.
То није обећање.

747
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Али у праву си.

748
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Шта ради твој младић
радити за живот?

749
01:59:26,753 --> 01:59:29,728
Он поседује продавницу половних плоча
овде у Ел Пасу.

750
01:59:29,729 --> 01:59:32,159
Ах. Љубитељ музике, а?

751
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Воли музику.

752
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
зар нисмо сви?

753
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
И шта радиш
за ј-о-б ових дана?

754
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Радим у продавници плоча.

755
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Ах, тако...

756
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Све то одједном
изгледа тако јасно.

757
01:59:58,955 --> 02:00:01,190
да ли ти се свиђа?

758
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Да. свиђа ми се
много, паметњаковићу.

759
02:00:04,822 --> 02:00:07,364
Могу да слушам
уз музику цео дан,

760
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
причати о музици цео дан.
Стварно је кул.

761
02:00:12,368 --> 02:00:13,599
Биће
одлично окружење

762
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
за моју девојчицу
одрастати у.

763
02:00:18,469 --> 02:00:20,136
За разлику од

764
02:00:20,137 --> 02:00:23,378
летећи широм света,
убијања људских бића

765
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
и бити плаћени
огромне суме новца?

766
02:00:28,181 --> 02:00:29,953
Тачно.

767
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Па, мој стари пријатељу,

768
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
сваком своје.

769
02:00:35,220 --> 02:00:36,894
међутим,

770
02:00:36,895 --> 02:00:39,793
све блокаде петлова на страну,

771
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
радујем се
на сусрет са својим младићем.

772
02:00:43,301 --> 02:00:46,398
случајно сам,
мање-више, посебно

773
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
за кога се моја девојка удаје.

774
02:00:51,208 --> 02:00:53,343
Желиш да дођеш
на венчање?

775
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Само ако могу да седнем
на страни невесте.

776
02:00:56,677 --> 02:00:59,216
Биће вам мало усамљено
на мојој страни.

777
02:00:59,217 --> 02:01:03,187
Твоја страна је увек била
помало усамљен.

778
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Али не бих седео
било где другде.

779
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
знаш,

780
02:01:10,526 --> 02:01:12,922
Имао сам најлепши сан
о теби...

781
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Ох, ево га Томми!
Зови ме Арлене.

782
02:01:16,167 --> 02:01:17,663
-Ти мора да си Томи!
- Ух-хух.

783
02:01:17,664 --> 02:01:20,204
Арлене ми је рекла
толико о теби.

784
02:01:20,205 --> 02:01:22,900
- Душо, јеси ли добро?
- Ох, добро сам.

785
02:01:22,901 --> 02:01:25,274
Томми, волео бих те
да упознам оца.

786
02:01:25,275 --> 02:01:28,507
- Здраво.
- Ох, мој Боже!

787
02:01:28,508 --> 02:01:30,547
О, мој Боже, ово је сјајно!

788
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
тако ми је драго
да вас упознам, господине...
Ох, ух, тата.

789
02:01:34,116 --> 02:01:36,286
Зовем се Билл.

790
02:01:36,287 --> 02:01:38,355
Па, супер је
да те упознам... Билл.

791
02:01:38,356 --> 02:01:40,117
Арлене ми је рекла
ниси могао да стигнеш.

792
02:01:40,118 --> 02:01:43,192
- Изненађење.
- То је мој поп за тебе.

793
02:01:43,193 --> 02:01:44,954
Увек пун изненађења.

794
02:01:44,955 --> 02:01:48,797
Па, на изненађење
одељење,

795
02:01:48,798 --> 02:01:51,928
јабука не пада
далеко од дрвета.

796
02:01:51,929 --> 02:01:54,404
- Када си ушао?
- Управо сада.

797
02:01:54,405 --> 02:01:56,240
Јеси ли дошао право
из Аустралије?

798
02:01:56,241 --> 02:01:58,474
- Наравно.
- Тата, рекао сам Томију

799
02:01:58,475 --> 02:02:00,577
да сте били у Перту
рударење сребра,

800
02:02:00,578 --> 02:02:03,479
а до тебе нико није могао доћи.

801
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Срећом за све нас,
то није случај.

802
02:02:07,217 --> 02:02:10,485
Дакле, о чему се ради?

803
02:02:10,486 --> 02:02:12,719
Чуо сам за
свадбене пробе,

804
02:02:12,720 --> 02:02:14,885
али не верујем
икада сам чуо за

805
02:02:14,886 --> 02:02:17,759
венчање
генерална проба пре.

806
02:02:17,760 --> 02:02:20,165
Мислили смо: „Зашто плаћати
толико новца за хаљину

807
02:02:20,166 --> 02:02:21,764
„само ћеш
носити једном?"

808
02:02:21,765 --> 02:02:25,003
Нарочито када Арлене погледа
тако проклето лепа у њему.

809
02:02:25,004 --> 02:02:26,634
Па мислим да ћемо покушати

810
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
да добијете сву километражу
можемо се извући из тога.

811
02:02:30,167 --> 02:02:32,276
Зар не би требало да буде
лоша срећа за младожењу

812
02:02:32,277 --> 02:02:34,946
да види младу
у њеној венчаници

813
02:02:34,947 --> 02:02:37,449
пре церемоније?

814
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Па, ваљда само верујем
у опасном животу.

815
02:02:42,747 --> 02:02:44,917
Знам на шта мислиш.

816
02:02:44,918 --> 02:02:47,991
Сине, неки од нас
имају где да буду.

817
02:02:47,992 --> 02:02:49,923
Наравно.

818
02:02:49,924 --> 02:02:52,195
Види, морамо да идемо
кроз ово још једном,

819
02:02:52,196 --> 02:02:54,162
па зашто немаш с...

820
02:02:54,163 --> 02:02:56,534
Ох, мој Боже.

821
02:02:56,535 --> 02:02:58,536
Шта ја мислим?
Требао би је дати!

822
02:02:58,537 --> 02:03:02,297
Томи, није баш тако
Татина шоља чаја.

823
02:03:02,298 --> 02:03:04,671
Мислим да би отац био
много удобније

824
02:03:04,672 --> 02:03:06,042
седећи са
остали гости.

825
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Хмм. Стварно?

826
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
То тражи много.

827
02:03:11,380 --> 02:03:15,016
Ох. У реду. Па, заборави.

828
02:03:15,017 --> 02:03:17,016
Али како би било
излазимо на вечеру
вечерас славити?

829
02:03:17,017 --> 02:03:19,948
Само под условом
да све плаћам.

830
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Договорено. Морамо да урадимо ово сада.

831
02:03:22,455 --> 02:03:24,028
Могу ли да гледам?

832
02:03:24,029 --> 02:03:26,559
Апсолутно. Седите.

833
02:03:26,560 --> 02:03:28,196
Која је млада страна?

834
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Баш овде.

835
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
Мајко, идемо!

836
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Е сад, сине, о њиховим заветима...

837
02:03:46,348 --> 02:03:49,517
Билл... ја само желим...

838
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Не дугујеш ми ништа.

839
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Ако је он човек кога желиш,

840
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
онда иди стани поред њега.

841
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Да ли изгледам лепо?

842
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Ох, да.

843
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Хвала.

844
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
Ох, добро.

845
02:05:13,963 --> 02:05:15,799
ста додјавола?

846
02:05:17,142 --> 02:05:19,143
Не! Билл!

847
02:05:58,608 --> 02:06:02,648
Кажеш ми да је прешла пут
преко 88 телохранитеља

848
02:06:02,649 --> 02:06:04,786
'пре него што је стигла до О-Рена?

849
02:06:04,787 --> 02:06:06,722
Не, није било
заиста 88 њих.

850
02:06:06,723 --> 02:06:09,359
Они само себе називају
"Луди 88."

851
02:06:09,360 --> 02:06:11,726
- Како то?
- Не знам.

852
02:06:11,727 --> 02:06:13,228
Ваљда су мислили
звучало је кул.

853
02:06:14,864 --> 02:06:19,170
У сваком случају, сви су пали
под њеним мачем Ханзо.

854
02:06:19,171 --> 02:06:21,172
Она има Ханзо мач?

855
02:06:21,173 --> 02:06:23,005
Направио је један за њу.

856
02:06:23,006 --> 02:06:26,675
Зар се није крвљу заклео
да никада не направим други мач?

857
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Појавило би се
он га је сломио.

858
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Они Јапанци сигурно знају како
да се љуте, зар не?

859
02:06:38,416 --> 02:06:43,421
Или можда само тежите
да то изнесе у људима.

860
02:06:43,422 --> 02:06:48,227
Знам да је ово
смешно питање
пре него што то питам,

861
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
али ниси,
којим случајем,
држао корак са својим

862
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
мачевање?

863
02:06:55,039 --> 02:06:57,708
ја, ум...

864
02:06:57,709 --> 02:07:01,204
Ја сам то заложио
године пре.

865
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Сјајно си
мач Хаттори Ханзо?

866
02:07:05,016 --> 02:07:06,679
Да.

867
02:07:06,680 --> 02:07:08,712
Било је непроцењиво.

868
02:07:13,252 --> 02:07:17,792
Па, не у Ел Пасу,
није.

869
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
у Ел Пасу,
Добио сам 250 долара за то.

870
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Ја сам избацивач
у бару за сисе, Бил.

871
02:07:28,466 --> 02:07:30,576
Ако жели да се бори са мном,
све што треба да уради

872
02:07:30,577 --> 02:07:32,474
долази у клуб
и започните неко срање

873
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
и бићемо у борби.

874
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Знам да нисмо разговарали
за неко време,

875
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
и последњи пут када смо разговарали
није било најпријатније,

876
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
али мораш да пређеш
љутити се на мене

877
02:07:48,726 --> 02:07:51,093
и почни да постајеш
плаши се .

878
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Јер она долази,
а она ће доћи да те убије.

879
02:07:56,228 --> 02:07:57,766
И, осим ако не прихватите
моја помоћ,

880
02:07:57,767 --> 02:08:00,635
не сумњам
она ће успети.

881
02:08:09,347 --> 02:08:11,244
Не избегавам кривицу,

882
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
а ја не излазим из Јевреја
да платим моју накнаду.

883
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Зар не можемо само...
заборавити прошлост?

884
02:08:22,688 --> 02:08:24,790
Та жена

885
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
заслужује њену освету.

886
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
И

887
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
заслужујемо да умремо.

888
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
Али, опет,

889
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
тако и она.

890
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Па претпостављам

891
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
тек ћемо видети.

892
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
нећемо ли?

893
02:09:33,991 --> 02:09:35,697
Опет касно.

894
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Будд, зар не знаш да кажеш време?

895
02:09:39,363 --> 02:09:41,231
Нема никог
овде, човече.

896
02:09:41,232 --> 02:09:43,774
-Је ли то Будд?
- Да.

897
02:09:43,775 --> 02:09:46,737
Реци му да добије
његов порра де асс овде!

898
02:09:46,738 --> 02:09:48,613
У реду.

899
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Будд, Ларри би волео
реч са тобом.

900
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Удари. Буди неко, душо.

901
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
Тражиш ме?

902
02:10:17,036 --> 02:10:19,039
Не знам које аутопраонице

903
02:10:19,040 --> 02:10:20,646
радили сте
пре него што сте дошли овде

904
02:10:20,647 --> 02:10:22,739
које вам омогућавају да уђете
касни 20 минута,

905
02:10:22,740 --> 02:10:25,779
али није био у мом власништву
и поседујем порра де ауто перионицу.

906
02:10:25,780 --> 02:10:27,448
Хоћеш да одем?

907
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Не, не желим да одеш.
Желим да седнеш и чекаш.

908
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Ларри,

909
02:10:32,284 --> 02:10:35,726
нема никог
тамо, па...

910
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
„Нема никог
тамо, Лари."

911
02:10:41,131 --> 02:10:45,635
Која је твоја поента?
Да ниси потребан овде?

912
02:10:45,636 --> 02:10:49,775
Моја поента је да сам ја избацивач,

913
02:10:49,776 --> 02:10:52,510
и нема никог
тамо да одскочи.

914
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Ви кажете да је разлог

915
02:10:55,779 --> 02:10:58,450
да не радиш посао

916
02:10:58,451 --> 02:11:01,082
да те ја плаћам да урадиш

917
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
је да не
имате посла?

918
02:11:06,582 --> 02:11:08,960
- Не...
- Да ли то говориш?

919
02:11:08,961 --> 02:11:11,193
Шта покушаваш
да ме убеди, тачно?

920
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Да си толико бескористан
као сероња овде?

921
02:11:14,961 --> 02:11:17,461
Па, погоди шта, друже?

922
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Мислим да си само
порра де ме је убедио.

923
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Идемо на календар.
Календарско је време.

924
02:11:27,336 --> 02:11:29,846
Календарско време за Буддија.

925
02:11:29,847 --> 02:11:33,308
- У реду. Радиш ли сутра?
- Да.

926
02:11:33,309 --> 02:11:35,448
Ммм. Не, ниси.

927
02:11:35,449 --> 02:11:37,689
Чак ни не знаш
који порра де даи радиш.

928
02:11:37,690 --> 02:11:39,684
Ево. Ти ниси
сутра ради.

929
02:11:39,685 --> 02:11:42,725
Радиш у среду.
ту си. Изволите.

930
02:11:42,726 --> 02:11:44,892
- Радите у четвртак?
- Да.

931
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Ја не мислим тако. петак?

932
02:11:49,464 --> 02:11:51,867
- Ја не... Ево ти име.
-Ако ти тако кажеш.

933
02:11:51,868 --> 02:11:54,696
Некада је било
твоје име. ОК?

934
02:11:54,697 --> 02:11:56,339
Субота.
Некада је било твоје име.

935
02:11:56,340 --> 02:11:57,699
Ох.

936
02:11:57,700 --> 02:12:01,175
Ух, понедељак...
Ево, шта кажеш на то?

937
02:12:01,176 --> 02:12:02,813
порра де са вашим готовином
је једина ствар

938
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
ви децо
изгледа да разуме. ОК?

939
02:12:07,314 --> 02:12:09,486
Сада, желим да идеш кући
док те не позовем.

940
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Док те не позовем.

941
02:12:12,516 --> 02:12:14,153
пре него што одеш,
разговарај са Роцкетом.

942
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Она има посао за тебе.

943
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
и...

944
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
шешир,

945
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
тај порра де хат.

946
02:12:26,604 --> 02:12:29,201
Тај порра де хат.

947
02:12:29,202 --> 02:12:32,370
Колико пута
јесам ли ти рекао,

948
02:12:32,371 --> 02:12:35,104
не носи
тај порра де хат овде?

949
02:12:35,105 --> 02:12:36,347
Колико?

950
02:12:40,618 --> 02:12:42,513
Купци носе шешире.

951
02:12:42,514 --> 02:12:44,951
Па нисам ја газда
купаца.

952
02:12:44,952 --> 02:12:47,418
Ја сам твој шеф.

953
02:12:47,419 --> 02:12:49,761
И ја ти кажем
да те желим

954
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
да задржим тај шешир
код куће.

955
02:13:28,265 --> 02:13:31,826
Да, Будд, душо, ух,
тоалет је опет на томе.

956
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Има усрана вода
по целом поду.

957
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Ок, Ракета.

958
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
- Ја ћу то очистити.
- Ммм-хмм.

959
02:15:06,665 --> 02:15:09,163
<и>♪ Колико пута</и>

960
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
<и>♪ Јесте ли чули да неко каже</и>

961
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
<и>♪ „Да сам имао његов новац</и>

962
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
<и>♪ "Могао бих да радим ствари на свој начин"</и>

963
02:15:22,011 --> 02:15:24,276
<и>♪ Али мало знају</и>

964
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
<и>♪ Да је тако тешко пронаћи</и>

965
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
<и>♪ Један богат човек од десет</и>

966
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
<и>♪ Задовољног ума</и>

967
02:15:39,556 --> 02:15:42,998
<и>♪ Једном сам побеђивао</и>

968
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
<и>♪ У богатству и слави</и>

969
02:15:47,138 --> 02:15:50,568
<и>♪ Све
о коме сам сањао</и>

970
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
<и>♪ За почетак
у животној игри</и>

971
02:15:55,045 --> 02:15:58,479
<и>♪ Онда се одједном догодило</и>

972
02:15:58,480 --> 02:16:03,148
<и>♪ Изгубио сам сваки новчић
али ја сам богатији...</и>

973
02:16:37,679 --> 02:16:39,957
<и>♪ Колико пута</и>

974
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
<и>♪ Јесте ли чули да неко каже...</и>

975
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
<и>♪ Да је тако тешко пронаћи</и>

976
02:16:58,976 --> 02:17:00,775
<и>♪ Један богат човек од десет</и>

977
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
<и>♪ Задовољног ума</и>

978
02:17:08,744 --> 02:17:11,887
<и>♪ Једном сам побеђивао ♪</и>

979
02:17:20,829 --> 02:17:23,167
сада,

980
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
то те је умирило
неки, зар не?

981
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Да.

982
02:17:38,245 --> 02:17:40,183
Није нико лош

983
02:17:40,184 --> 02:17:42,314
са двоструком дозом
камене соли

984
02:17:42,315 --> 02:17:44,082
дубоко заронила у њене сисе.

985
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Немам сисе...

986
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
је у реду

987
02:17:59,002 --> 02:18:01,735
или велики као твој,

988
02:18:01,736 --> 02:18:06,104
Не могу ни да замислим
како лоше то срање мора да боде.

989
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
и...

990
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Не желим ни ја.

991
02:18:40,073 --> 02:18:41,645
ја побеђујем.

992
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Билл.

993
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Погрешан брате,
иа мрски вагабунда.

994
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
- Будд.
<и>- Бинго.</и>

995
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
И чему дугујем
ово сумњиво задовољство?

996
02:20:06,998 --> 02:20:08,331
Управо сам ме ухватио

997
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
каубојка
никада није ухваћен.

998
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
<и>Јеси ли је убио?</и>

999
02:20:14,632 --> 02:20:16,668
Па, не још, нисам.

1000
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
<и>Убио сам је пуну камене соли.</и>

1001
02:20:19,341 --> 02:20:21,479
<и>Тако је нежна тренутно,</и>

1002
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
<и>Могао бих да наступим
цоуп де граце са стеном.</и>

1003
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Било ко...

1004
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
погоди шта држим
у мојој руци сада?

1005
02:20:33,857 --> 02:20:35,151
ста?

1006
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
<и>Потпуно-ново
Хаттори Ханзо мач.</и>

1007
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
И овде сам да ти кажем, Елле,

1008
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
то ја зовем оштрим.

1009
02:20:46,002 --> 02:20:47,503
Колико?

1010
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Ох, то је тешко рећи,
будући да јесте

1011
02:20:50,272 --> 02:20:52,075
непроцењив и све.

1012
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Који су услови?

1013
02:20:54,873 --> 02:20:56,410
<и>Схваташ
твоје кошчато дупе овде доле</и>

1014
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
<и>прва ствар ујутру</и>

1015
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
са милион долара
у преклопном готовини,

1016
02:21:03,120 --> 02:21:05,719
а ја ћу ти дати

1017
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
највећи мач
икада направљен од стране човека.

1018
02:21:12,728 --> 02:21:14,629
<и>Сад, како ти се свиђа
звук тога?</и>

1019
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Звучи као да смо се договорили.
Један услов.

1020
02:21:18,297 --> 02:21:19,534
ста?

1021
02:21:19,535 --> 02:21:23,106
Мора да пати
до њеног последњег даха.

1022
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
па...

1023
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
то, Елле драга,

1024
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Могу прилично
проклета гаранција.

1025
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Онда се видимо
ујутру, милионеру.

1026
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
У реду.

1027
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Вакеи-вакеи.

1028
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Јаја и пециво.

1029
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
Ја сам готов!

1030
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Извуци ме из ове рупе!

1031
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
Добро.

1032
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
Вхев.

1033
02:24:01,024 --> 02:24:03,093
Вау, погледај те очи.

1034
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Овај вагабунда је бесан.

1035
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Шта сам ти рекао?

1036
02:24:10,302 --> 02:24:13,910
Да ли је она најслађа мала
плавуша си икада видео?

1037
02:24:13,911 --> 02:24:17,708
Или је она најслађа мала
плавуша си икада видео?

1038
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Видио сам боље.

1039
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Имаш ли шта да кажеш?

1040
02:24:29,452 --> 02:24:32,893
Беле жене то зову
"Тихи третман."

1041
02:24:32,894 --> 02:24:35,494
И пустимо их да размисле
не свиђа нам се.

1042
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Зграбиш ноге,
Ја ћу узети главу.

1043
02:24:51,107 --> 02:24:54,483
Хеј. Хеј. Хеј!

1044
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Мигај црв, видиш ово?

1045
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Видиш, зар не?

1046
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
То је конзерва буздова.

1047
02:25:05,262 --> 02:25:07,863
Ммм-хмм. бр.

1048
02:25:07,864 --> 02:25:10,324
ти идеш
вечерас испод земље.

1049
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
И то је све.

1050
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Желим да те сахраним.

1051
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
Хтео сам да те сахраним...

1052
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
...са овим.

1053
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Али ако ћеш реаговати
као коњско дупе...

1054
02:25:41,732 --> 02:25:45,401
Ја ћу прскати
цела ова проклета конзерва

1055
02:25:45,402 --> 02:25:47,331
право у твоје очне јабучице!

1056
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Одмах ћу их спалити
твој порра де хеад.

1057
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Онда ћеш бити слеп

1058
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
и гори...

1059
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
и жива сахрањена.

1060
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Шта је сад
хоћеш ли бити, сестро?

1061
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
То је мудра одлука.

1062
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
ово је за разбијање
срце мог брата.

1063
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
једном давно,

1064
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
у Кини,

1065
02:30:32,481 --> 02:30:35,956
неки верују око године

1066
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
један, дупло, три,

1067
02:30:39,921 --> 02:30:43,259
старешина свештеника на
клан белог лотоса, Паи Меи,

1068
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
ишао путем

1069
02:30:47,199 --> 02:30:49,269
размишљајући шта год да је

1070
02:30:49,270 --> 02:30:53,610
да човек
бесконачних моћи Паи Меи

1071
02:30:53,611 --> 02:30:55,639
размишљао би.

1072
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Што је други начин
од речи: "Ко зна?"

1073
02:31:00,282 --> 02:31:03,513
Када шаолински монах
појавио се на путу,

1074
02:31:03,514 --> 02:31:06,616
путујући у
супротног смера.

1075
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Као монах и свештеник
укрштене стазе,

1076
02:31:10,460 --> 02:31:12,691
Паи Меи,

1077
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
у практично недокучивом
показивање великодушности,

1078
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
даде монах
најмање климање главом.

1079
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Климање

1080
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
није враћено.

1081
02:31:31,149 --> 02:31:34,376
Да ли је то била намера
монаха Шаолина

1082
02:31:34,377 --> 02:31:37,584
да увреди Паи Меи?

1083
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Или једноставно није видео
великодушни друштвени гест?

1084
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Мотиви монаха
остају непознати.

1085
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Оно што се зна

1086
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
биле последице.

1087
02:32:04,407 --> 02:32:06,280
Следећег јутра,

1088
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Појавио се Паи Меи
у храму Шаолин

1089
02:32:10,582 --> 02:32:14,114
и захтевао
старешине храма игумана

1090
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
да је понудио Паи Меи свој врат
да узврати увреду.

1091
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Игуман, у почетку,
покушао да утеши Паи Меи,

1092
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
само да би открио да је Паи Меи...

1093
02:32:28,936 --> 02:32:31,102
неутешни.

1094
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Тако је почело...

1095
02:32:44,450 --> 02:32:47,122
масакр
храма Шаолин

1096
02:32:47,123 --> 02:32:50,554
и свих шездесет
монаха унутра,

1097
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
на шакама
Белог лотоса.

1098
02:32:54,094 --> 02:32:58,093
И тако је почела легенда

1099
02:32:58,094 --> 02:33:02,398
Паи Меи-овог длана са пет тачака
техника експлозије срца.

1100
02:33:02,399 --> 02:33:03,801
А шта, молим те реци,

1101
02:33:03,802 --> 02:33:06,509
је длан са пет тачака
техника експлозије срца?

1102
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
једноставно,
најсмртоноснији ударац
у свим борилачким вештинама.

1103
02:33:14,084 --> 02:33:17,650
Он те удари
врховима прстију

1104
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
на пет различитих
тачке притиска на вашем телу,

1105
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
а затим те пушта да одеш.

1106
02:33:25,788 --> 02:33:28,856
Али када једном узмете
пет корака,

1107
02:33:28,857 --> 02:33:33,102
срце ти експлодира
унутар вашег тела

1108
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
и падаш
на под, мртав.

1109
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
- Да ли те он томе научио?
- Не.

1110
02:33:40,844 --> 02:33:42,477
Он никога не учи

1111
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
длан са пет тачака
техника експлозије срца.

1112
02:33:45,879 --> 02:33:48,318
сада...

1113
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
једна од ствари
Увек ми се допадао код тебе,

1114
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
клинац...

1115
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
да ли изгледаш мудар
изван твојих година.

1116
02:34:02,233 --> 02:34:06,829
Дакле, дозволите ми да саопштим
реч мудрима.

1117
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Како год... Како год
Паи Меи каже, послушај.

1118
02:34:13,840 --> 02:34:17,704
Ако га бљеснеш,
чак и на тренутак,
пркосно око,

1119
02:34:17,705 --> 02:34:19,842
он ће га ишчупати.

1120
02:34:19,843 --> 02:34:24,520
А ако бациш
било који Американац му је на путу,

1121
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
одломиће ти леђа
а твој врат као
биле су гранчице.

1122
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
И то ће бити
прича о теби.

1123
02:34:54,216 --> 02:34:56,713
Он ће те прихватити
као његов ученик.

1124
02:34:56,714 --> 02:34:58,887
- Шта ти се десило?
- Ништа.

1125
02:34:58,888 --> 02:35:00,285
Упали у борбу?

1126
02:35:00,286 --> 02:35:01,957
Пријатељско такмичење.

1127
02:35:01,958 --> 02:35:03,556
Зашто ме је прихватио?

1128
02:35:03,557 --> 02:35:07,965
Зато што је веома,
веома, веома стар човек.

1129
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
И, као сва покварена копилад,

1130
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
када остаре,
постају усамљени.

1131
02:35:16,571 --> 02:35:19,639
Што нема ефекта
на њиховом расположењу,

1132
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
али их учи
вредност компаније.

1133
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
Вхев. Ох.

1134
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Само поново видим те кораке
боли ме.

1135
02:35:32,589 --> 02:35:35,716
Забављаћеш се
носећи канте воде

1136
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
горе-доле тог јебача.

1137
02:35:42,263 --> 02:35:44,435
Када ћу те поново видети?

1138
02:35:44,436 --> 02:35:47,970
То је наслов
моје омиљене соул песме
70-их година.

1139
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
- Шта?
- Ништа.

1140
02:35:50,899 --> 02:35:53,066
Кад ми каже да си готов.

1141
02:35:53,067 --> 02:35:55,278
Када мислите
то би могло бити?

1142
02:35:55,279 --> 02:35:58,248
То, најдражи мој,
у потпуности зависи од вас.

1143
02:35:58,249 --> 02:36:02,076
сада запамти,
без сарказма, без приговора.

1144
02:36:02,077 --> 02:36:04,453
Барем
не првих годину дана.

1145
02:36:04,454 --> 02:36:07,653
Мораћеш
нека ти се загреје.

1146
02:36:07,654 --> 02:36:11,525
Он мрзи белци,
презире Американце,

1147
02:36:11,526 --> 02:36:14,128
и нема ништа
али презир према женама.

1148
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Дакле, у вашем случају,
може потрајати мало.

1149
02:36:20,803 --> 02:36:22,168
<и>Адиос.</и>

1150
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
мало.

1151
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
Да, јесте.

1152
02:39:06,329 --> 02:39:08,964
ја сам вешт
у стилу тигра-ждрала,

1153
02:39:08,965 --> 02:39:10,771
и више сам него вешт

1154
02:39:10,772 --> 02:39:12,974
у изузетној уметности
самурајског мача.

1155
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
Аргх!

1156
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
Аргх!

1157
02:43:15,618 --> 02:43:16,745
Не, молим те немој!

1158
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
Да!

1159
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
Хмм.

1160
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
ЕНИО МОРИКОНЕ СВИРАО)

1161
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
Хајде, вагабунда.

1162
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
У реду, Паи Меи.

1163
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Ево ме.

1164
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Могу ли добити чашу
воде, молим?

1165
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Значи, то је сахрана у Тексасу?

1166
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Да.

1167
02:56:40,213 --> 02:56:42,216
Морам ти га дати, Будд.

1168
02:56:42,217 --> 02:56:44,990
То је прилично сјебано
начин да се умре.

1169
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Како се зове на гробу
је сахрањена испод?

1170
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
Паула...

1171
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Сцхултз.

1172
02:56:58,999 --> 02:57:01,040
Могу ли да погледам мач?

1173
02:57:01,041 --> 02:57:04,178
То је мој новац тамо
у тој црвеној торби, зар не?

1174
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Сигурно јесте.

1175
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
па онда,
то је сада твој мач.

1176
02:57:28,468 --> 02:57:30,736
Шта си то рекао?

1177
02:57:30,737 --> 02:57:33,739
Дакле, ово је
мач Хаттори Ханзо.

1178
02:57:33,740 --> 02:57:35,877
То је Ханзо мач,
у реду.

1179
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Билл ми каже да си једном имао
један од ових ваших.

1180
02:57:40,050 --> 02:57:42,243
Да, једном.

1181
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Да? Како овај
упоредити са тим?

1182
02:57:53,926 --> 02:57:58,965
Ако ћеш да упоредиш
Ханзо мач,

1183
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
ви то упоредите са
сваки други мач икада направљен

1184
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
није направљен
од Хаттори Ханзо.

1185
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Изволите.
Замотајте усне око тога.

1186
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
па...

1187
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
којим си "Р" испуњен?

1188
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
ста?

1189
02:58:38,700 --> 02:58:40,642
они кажу

1190
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
убица број један
старих људи

1191
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
је пензија.

1192
02:58:48,317 --> 02:58:50,182
Људи имају посао да раде,

1193
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
они имају тенденцију да
живи још мало
па могу то да ураде.

1194
02:58:56,358 --> 02:58:58,327
Увек сам то мислио

1195
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
ратници и њихови непријатељи

1196
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
делите исти однос.

1197
02:59:05,030 --> 02:59:06,833
Дакле, сада када сте
нећу морати да се суочим

1198
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
више нема твог непријатеља
на бојном пољу,

1199
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
којим си "Р" напунио?

1200
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Олакшање?

1201
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Или жаљење?

1202
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Помало и једног и другог.

1203
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Хорсесхит.

1204
02:59:29,550 --> 02:59:32,991
Сигуран сам да осећаш
по мало и једног и другог.

1205
02:59:32,992 --> 02:59:36,322
Али знам проклето добро
да се осећате једним

1206
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
више него што осећате другог.

1207
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
А питање је било,

1208
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
који је то?

1209
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
жаљење.

1210
02:59:48,074 --> 02:59:50,744
Знаш, мораш
предај старици.

1211
02:59:50,745 --> 02:59:52,678
Никада нисам видео никога
Буффало Билл

1212
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
на начин на који је убила Билла.

1213
02:59:55,948 --> 02:59:57,781
помислио је Бил
била је тако проклето паметна.

1214
02:59:57,782 --> 03:00:00,248
И покушао сам да му кажем

1215
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
само је била паметна
за плавушу.

1216
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Хвала пуно.

1217
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
Аргх! Аргх!

1218
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
Ммм.

1219
03:01:10,018 --> 03:01:11,924
Жао ми је, Будд.

1220
03:01:11,925 --> 03:01:14,590
То је било непристојно од мене,
зар не?

1221
03:01:14,591 --> 03:01:18,698
Будд, желео бих да се представим
мој пријатељ, црна мамба.

1222
03:01:18,699 --> 03:01:22,168
Црна мамба, ово је Будд.

1223
03:01:22,169 --> 03:01:23,704
Знаш, пре него што сам изабрао
тај мали момак горе,

1224
03:01:23,705 --> 03:01:26,302
Погледао сам га
на Интернету.

1225
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Фасцинантно створење,
црна мамба.

1226
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Слушај ово.

1227
03:01:36,310 --> 03:01:38,787
„У Африци, изрека каже,

1228
03:01:38,788 --> 03:01:41,314
„У жбуњу,
слон може да те убије,

1229
03:01:41,315 --> 03:01:43,054
„Леопард може да те убије,

1230
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
„и црна мамба
може да те убије.

1231
03:01:45,528 --> 03:01:47,393
„Али само са мамбом,

1232
03:01:47,394 --> 03:01:49,959
„и ово је била истина
од тада у Африци
зора времена,

1233
03:01:49,960 --> 03:01:51,525
"'да ли је смрт сигурна.'

1234
03:01:51,526 --> 03:01:55,899
„Отуда његова ручка,
„Оплоћена смрт.“

1235
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Прилично кул, ха?

1236
03:01:59,709 --> 03:02:01,468
„Његов неуротоксични отров
је један од

1237
03:02:01,469 --> 03:02:03,572
„природа је највише
ефикасни отрови,

1238
03:02:03,573 --> 03:02:06,911
„деловање на нервни систем,
изазивајући парализу.

1239
03:02:06,912 --> 03:02:08,344
„Отров црне мамбе

1240
03:02:08,345 --> 03:02:10,479
„може убити људско биће
за четири сата

1241
03:02:10,480 --> 03:02:13,348
„ако је, рецимо, угризен за чланак
или палац.

1242
03:02:13,349 --> 03:02:16,718
„Међутим, залогај
на лице или торзо

1243
03:02:16,719 --> 03:02:20,662
„може донети смрт од
парализа у року од 20 минута."

1244
03:02:20,663 --> 03:02:21,695
Сада, требало би
слушај ово,

1245
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
јер вас се ово тиче.

1246
03:02:25,600 --> 03:02:26,835
„Количина отрова

1247
03:02:26,836 --> 03:02:28,734
„то се може испоручити
од једног залогаја

1248
03:02:28,735 --> 03:02:32,106
"може бити огромна."

1249
03:02:32,107 --> 03:02:34,670
Знаш, увек сам волео
та реч "огромна".

1250
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Тако ретко имам
прилика
да га употребим у реченици.

1251
03:02:38,375 --> 03:02:41,006
„Ако се не лечи брзо
са противотровом,

1252
03:02:41,007 --> 03:02:43,775
„десет до 15 милиграма
може бити кобно за људска бића.

1253
03:02:43,776 --> 03:02:46,416
„Међутим, црна мамба
може испоручити

1254
03:02:46,417 --> 03:02:49,788
„чак 100 до 400
милиграма отрова

1255
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
„од једног залогаја“.

1256
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
сада...

1257
03:02:57,397 --> 03:03:01,801
у овим последњим мучним
преостало вам је неколико минута живота,

1258
03:03:01,802 --> 03:03:03,200
дозволите ми да одговорим на то питање

1259
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
питали сте раније
темељније.

1260
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Управо у овом тренутку,

1261
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
највеће "Р" које осећам
је жаљење.

1262
03:03:16,618 --> 03:03:19,546
Можда жали због тога

1263
03:03:19,547 --> 03:03:22,882
највећи ратник
Ја сам икада срео

1264
03:03:22,883 --> 03:03:28,894
дочекао њен крај у рукама
од бусхвхацкинг', рибање,

1265
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
алки говно као ти.

1266
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Та жена је заслужила боље.

1267
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Билл.

1268
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Имам неке трагичне вести.

1269
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Твој брат је мртав.

1270
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Тако ми је жао, душо.

1271
03:04:32,962 --> 03:04:36,293
Ставила је црну мамбу
у свом камперу.

1272
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Имам је, душо.
Она је мртва.

1273
03:04:41,461 --> 03:04:43,168
Дозволите ми да то кажем овако,

1274
03:04:43,169 --> 03:04:45,465
икада почнеш да осећаш
сентименталан,

1275
03:04:45,466 --> 03:04:47,800
идите у Барстоу у Калифорнији.

1276
03:04:47,801 --> 03:04:49,667
када дођеш овде,
ући у цвећару

1277
03:04:49,668 --> 03:04:51,872
и купи гомилу цвећа.

1278
03:04:51,873 --> 03:04:54,506
Онда узми то цвеће
до гробља Хантингтон

1279
03:04:54,507 --> 03:04:56,645
на Фулеру и Гвадалупеу,

1280
03:04:56,646 --> 03:04:59,149
потражите надгробни споменик
са ознаком "Паула Сцхултз",

1281
03:04:59,150 --> 03:05:01,322
и положи их на гроб.

1282
03:05:01,323 --> 03:05:04,384
Јер ћеш стајати
на последњем почивалишту

1283
03:05:04,385 --> 03:05:07,655
од Беатрикс Кидо.

1284
03:05:07,656 --> 03:05:08,561
Марти Китроссер?

1285
03:05:08,562 --> 03:05:09,930
Ево.

1286
03:05:09,931 --> 03:05:11,766
- Мелани Хархаус?
- Ево.

1287
03:05:11,767 --> 03:05:14,366
- Беатрик Киддо?
- Ево.

1288
03:05:14,367 --> 03:05:17,838
Види... Могу бити тамо
за око четири сата.

1289
03:05:17,839 --> 03:05:20,273
Хоћеш да дођем?

1290
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Не, не, не, не.
Требам ти, душо, ту сам.

1291
03:05:26,275 --> 03:05:29,417
У реду. Идем сада.

1292
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Иди пушиш
неки лонац или тако нешто.
Бићу тамо ускоро.

1293
03:06:33,746 --> 03:06:35,846
Уф.

1294
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Гросс.

1295
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
Здраво!

1296
03:08:01,161 --> 03:08:04,066
„За мог брата, Бада.
Једини човек кога сам икада волела.

1297
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"Билл."

1298
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
Шта је то?

1299
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Будов Ханзо мач.

1300
03:08:23,892 --> 03:08:26,459
Рекао је да га је заложио.

1301
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Претпостављам да га то чини
сада лажов, зар не?

1302
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Елле?

1303
03:08:34,735 --> 03:08:36,733
Беа.

1304
03:08:36,734 --> 03:08:39,566
Нешто што сам увек
био радознао.

1305
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Само између нас девојака,

1306
03:08:43,579 --> 03:08:47,947
шта си рекао Паи Меи да
натерати га да ти истргне око?

1307
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
Аргх! Ау! Ау!

1308
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Звао сам га
бедна стара будала.

1309
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
Оох.

1310
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Лоша идеја.

1311
03:09:00,126 --> 03:09:02,558
Знаш шта сам урадио?

1312
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
Убио сам
та бедна стара будала.

1313
03:09:08,336 --> 03:09:09,970
како ти се свиђа
рибља глава,

1314
03:09:09,971 --> 03:09:11,170
ти бедна стара будало?

1315
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
<и>Отровао сам му рибље главе.</и>

1316
03:09:24,076 --> 03:09:25,913
<и>И рекао сам му,</и>

1317
03:09:25,914 --> 03:09:29,618
„За мене реч
од старе будале попут тебе

1318
03:09:29,619 --> 03:09:33,661
„вреди мање него ништа“.

1319
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
Тако је.

1320
03:09:40,760 --> 03:09:42,631
Убио сам твог господара.

1321
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
И сада
Убићу и тебе.

1322
03:09:45,437 --> 03:09:48,276
Својим мачем, ништа мање.

1323
03:09:48,277 --> 03:09:50,604
Који, у самом
непосредна будућност,

1324
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
постаће мој мач.

1325
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
вагабунда.

1326
03:09:58,646 --> 03:10:00,020
Немаш будућност.

1327
03:10:50,531 --> 03:10:52,171
Ти вагабунда!

1328
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Иоу порра де вагабунда!

1329
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
Убићу те! Врати га!

1330
03:11:11,059 --> 03:11:13,918
Ти... Ти вагабунда!

1331
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
убићу те,
ти вагабунда!

1332
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
Ох, ухватићу те!

1333
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
ја ћу...

1334
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
где си ти
Пусти ме на тебе!

1335
03:11:35,715 --> 03:11:39,584
где си ти
Долазим, ти порра де вагабунда!

1336
03:11:39,585 --> 03:11:42,722
Ти си порра де мртав!
Мртав си!

1337
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
вагабунда!

1338
03:13:59,025 --> 03:14:01,295
<и>Као већина мушкараца
који никада нису познавали свог оца,</и>

1339
03:14:01,296 --> 03:14:03,694
<и>Бил је сакупио очеве фигуре.</и>

1340
03:14:03,695 --> 03:14:08,198
<и>Први је био Естебан Вихаио.</и>

1341
03:14:08,199 --> 03:14:11,531
<и>Естебан је био макро
и пријатељ Биллове мајке.</и>

1342
03:14:11,532 --> 03:14:15,738
<и>Управљао је борделом у Акуни,
Мексико, преко 50 година.</и>

1343
03:14:15,739 --> 03:14:18,109
<и>Његова војска, Ацуна Боис,</и>

1344
03:14:18,110 --> 03:14:20,642
<и>састављен од сироче
потомство његових курви,</и>

1345
03:14:20,643 --> 03:14:22,645
<и>ран Ацуна.</и>

1346
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
<и>Он је водио Ацуна Боис.</и>

1347
03:14:28,047 --> 03:14:30,054
<и>Сада, са 80 година,</и>

1348
03:14:30,055 --> 03:14:33,221
<и>То би био овај пензионер
господин из слободног времена</и>

1349
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
<и>ко би ме могао указати
у Билловом правцу.</и>

1350
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Сењор Естебан Вихаио?

1351
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Да.

1352
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Могу ли вам се придружити?

1353
03:14:47,237 --> 03:14:51,069
Само под условом
да ме зовеш Естебан.

1354
03:14:51,070 --> 03:14:53,508
Могу ли да ти се придружим, Естебан?

1355
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
молим те.

1356
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
<и>Америчка?</и>

1357
03:15:00,846 --> 03:15:02,788
Да.

1358
03:15:02,789 --> 03:15:05,790
Говорим мало шпански,
ако желите.

1359
03:15:05,791 --> 03:15:08,859
Не, не, не, не.
Више волим енглески.

1360
03:15:08,860 --> 03:15:11,700
Нисам то изговорио
за неко време,

1361
03:15:11,701 --> 03:15:15,163
али бих уживао
прилика за разговор

1362
03:15:15,164 --> 03:15:18,770
са тако лепим
сапутник као сам себи.

1363
03:15:18,771 --> 03:15:20,365
Задовољство ми је
бити у друштву

1364
03:15:20,366 --> 03:15:22,475
тако финог господина
као себе.

1365
03:15:22,476 --> 03:15:25,611
Морам вас упозорити, млада дамо,

1366
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Подложан сам ласкању.

1367
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Како могу
бити на услузи?

1368
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Где је Билл?

1369
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
Ах.

1370
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Ти мора да си Беатрикс.

1371
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Видим привлачност.

1372
03:15:57,977 --> 03:16:01,173
Сећам се када је Билл
имао само пет година,

1373
03:16:01,174 --> 03:16:03,409
Водио сам га у биоскоп.

1374
03:16:03,410 --> 03:16:07,317
Био је то филм
са Ланом Тарнер у главној улози.

1375
03:16:07,318 --> 03:16:12,056
<и>Поштар увек звони двапут,</и>
са Џоном Гарфилдсом.

1376
03:16:12,057 --> 03:16:15,588
И кад год би
појавити на екрану,

1377
03:16:15,589 --> 03:16:18,596
Билл би почео компулзивно
да му сишу палац

1378
03:16:18,597 --> 03:16:20,733
до непристојне количине.

1379
03:16:20,734 --> 03:16:22,933
И знао сам
од овог тренутка

1380
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
овај дечак је био
будала за плавуше.

1381
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
Ммм.

1382
03:16:34,215 --> 03:16:36,178
знаш,

1383
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
бити будала за жену
као што си ти

1384
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
је увек
права ствар коју треба учинити.

1385
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Да смо се срели
када сам се вратио у посао,

1386
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
ти би био
моја дама број један.

1387
03:16:57,405 --> 03:16:59,066
Па поласкан сам.

1388
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Боље би ти било.

1389
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Ово... чуо сам
возио си камион.

1390
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Мој Пусси Вагон ми је умро.

1391
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Мачка је умрла. Хмм.

1392
03:17:16,987 --> 03:17:19,887
Билл те је пуцао у главу, зар не?

1393
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
- Да.
- Хмм.

1394
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Био бих много лепши.

1395
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
Ја бих само
исећи лице.

1396
03:17:31,802 --> 03:17:33,904
Морате ми опростити.

1397
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Молим те, имаш
пиће са мном.

1398
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Цлара!

1399
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
Долазим.

1400
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
<и>Дос анејо.</и>

1401
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
<и>Хвала.</и>

1402
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
О чему смо причали?

1403
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Билл.

1404
03:18:24,326 --> 03:18:31,163
Где је Билл? Да. Хмм.

1405
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Билл је у вили Куатро,
на путу за Солину.

1406
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Нацртаћу ти карту.

1407
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Бил ми је као син.

1408
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Знаш ли зашто ти помажем?

1409
03:18:46,709 --> 03:18:48,648
бр.

1410
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Зато што би он то желео од мене.

1411
03:18:51,685 --> 03:18:54,320
Е сад, у то не верујем.

1412
03:18:54,321 --> 03:18:56,814
Ах.

1413
03:18:56,815 --> 03:19:01,018
Како је он иначе
да те поново видим?

1414
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
<и></и> ИГРА)

1415
03:20:09,563 --> 03:20:11,157
Стој, мама.

1416
03:20:11,158 --> 03:20:13,097
Банг, банг! Ох!

1417
03:20:13,098 --> 03:20:16,063
Ох! Она нас је, Б.Б.
Мама нас је ухватила.

1418
03:20:16,064 --> 03:20:17,967
Ох, умирем.

1419
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
умирем.

1420
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
Пади доле, душо.
Мама нас је упуцала.

1421
03:20:28,311 --> 03:20:31,644
Али мало је успело
Куицкдрав Киддо зна

1422
03:20:31,645 --> 03:20:35,122
тај мали Б.Б.
само се играо опосума,

1423
03:20:35,123 --> 03:20:39,651
због чињенице да
била је непробојна за метке.

1424
03:20:39,652 --> 03:20:41,794
Ја сам проницљив
на метке, мама.

1425
03:20:41,795 --> 03:20:43,127
Хеј, врати се доле.

1426
03:20:43,128 --> 03:20:45,826
- Играш опосума.
- Ох, да.

1427
03:20:45,827 --> 03:20:51,668
Дакле, као насмејани убица
напредовала у ономе што је мислила

1428
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
био леш изрешен метком,
тада је пуцао мали Б.Б.

1429
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Банг, банг!

1430
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Мртва си, мама. Па умри.

1431
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
Ох!

1432
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
Б.Б.

1433
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Ох, Б.Б.

1434
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Требало је да знам.

1435
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Ви сте најбољи.

1436
03:21:42,657 --> 03:21:45,318
Ох, мама. Немој умријети.

1437
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Само сам се играо.

1438
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Знам.

1439
03:22:08,676 --> 03:22:12,011
рекао сам јој
да си заспао,

1440
03:22:12,012 --> 03:22:16,753
али да ћеш се једног дана пробудити
и врати јој се.

1441
03:22:16,754 --> 03:22:20,951
И она ме је питала: „Ако је мама
заспао сам од рођења,

1442
03:22:20,952 --> 03:22:24,024
„како ће онда знати
како изгледам?"

1443
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
на шта сам одговорио,
„Зато што је мамина
сањао о теби."

1444
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
То сам рекао.

1445
03:22:34,307 --> 03:22:38,443
Да ли си ме сањао?
Сањао сам те.

1446
03:22:38,444 --> 03:22:42,712
Сваке ноћи, душо.
Сваке ноћи.

1447
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
Чекао сам дуго
да се пробудиш, мама.

1448
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Сада, дај да те погледам.

1449
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
Ох.

1450
03:23:07,176 --> 03:23:10,844
Мој, мој, мој, каква лепа
девојчица си ти.

1451
03:23:10,845 --> 03:23:12,977
И ти си лепа, мама.

1452
03:23:19,288 --> 03:23:21,952
Реци мами шта си рекао
кад сам ти показао њену слику.

1453
03:23:21,953 --> 03:23:24,024
Ммм-ммм.

1454
03:23:24,025 --> 03:23:26,586
- Хајде, стидљива девојко.
- Ммм-ммм.

1455
03:23:26,587 --> 03:23:29,428
Хајде.
Знаш шта си рекао.

1456
03:23:29,429 --> 03:23:32,624
Хајде. Реци мами.
Учиниће да се осећа добро.

1457
03:23:32,625 --> 03:23:34,767
- Хајде.
- Ммм-ммм.

1458
03:23:34,768 --> 03:23:36,132
Да. Хајде.

1459
03:23:36,133 --> 03:23:38,500
Рекао сам... Рекао сам,

1460
03:23:38,501 --> 03:23:41,141
„Ти си највише
најлепша жена

1461
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
„Икад сам видео
у целом широком свету“.

1462
03:23:46,510 --> 03:23:51,109
То је истина.
То је она рекла.

1463
03:23:51,110 --> 03:23:55,019
Б.Б, зар не мислиш да је мама
има најлепшу косу

1464
03:23:55,020 --> 03:23:57,151
у целом свету?

1465
03:23:57,152 --> 03:23:59,060
Да, имам.

1466
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
У ствари,
боље је него лепо.

1467
03:24:02,688 --> 03:24:04,498
Шта је боље од лепе?

1468
03:24:04,499 --> 03:24:05,896
Ммм...

1469
03:24:05,897 --> 03:24:07,801
горгеоус.

1470
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Врло добро. Дивно.

1471
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Мама је прелепа.

1472
03:24:14,542 --> 03:24:17,069
Хмм.

1473
03:24:17,070 --> 03:24:20,510
знаш, душо,
Мама је помало љута на тату.

1474
03:24:20,511 --> 03:24:23,414
Зашто, тата?
Да ли си био лош тата?

1475
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Бојим се да јесам.
Био сам стварно лош тата.

1476
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Наша девојчица је научила о
живот и смрт пре неки дан.

1477
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Желим да причам мами о томе
шта се десило Емилију?

1478
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Убио сам га.

1479
03:24:42,727 --> 03:24:44,831
Емилио је био њена златна рибица.

1480
03:24:44,832 --> 03:24:48,206
Емилио је био моја златна рибица.

1481
03:24:48,207 --> 03:24:50,441
Утрчала је у моју собу,

1482
03:24:50,442 --> 03:24:52,573
држећи рибу у руци
и плачући,

1483
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"Тата! Тата! Емилио је мртав."

1484
03:24:57,547 --> 03:25:01,888
и рекао сам,
"Стварно? То је тако тужно."

1485
03:25:01,889 --> 03:25:03,857
"Како је умро?"

1486
03:25:03,858 --> 03:25:05,287
И шта си рекао?

1487
03:25:05,288 --> 03:25:07,124
згазио сам га.

1488
03:25:07,125 --> 03:25:08,558
У ствари, млада дамо,

1489
03:25:08,559 --> 03:25:12,461
речи које сте тако стратешки
коришћени су били

1490
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
„Ја случајно
нагазио на њега“.

1491
03:25:16,464 --> 03:25:18,370
на шта сам питао,

1492
03:25:18,371 --> 03:25:20,933
„И само како
учинила своју ногу случајно

1493
03:25:20,934 --> 03:25:23,735
„нађи свој пут
у Емилијеву акварију?"

1494
03:25:23,736 --> 03:25:25,412
А она је рекла: „Не, не, не.

1495
03:25:25,413 --> 03:25:28,079
„Емилио је био на тепиху
кад сам га згазио“.

1496
03:25:28,080 --> 03:25:32,484
Ммм. Заплет се згушњава.

1497
03:25:32,485 --> 03:25:37,214
„А како је Емилио
ићи на тепих?"

1498
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
И, мама, била би
тако поносан на њу.

1499
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Није лагала.

1500
03:25:45,266 --> 03:25:49,299
Рекла је да је узела Емилија
из његове чиније

1501
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
и стави га на тепих.

1502
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
А шта је био Емилио
радиш на тепиху?

1503
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Флаппинг.

1504
03:26:01,147 --> 03:26:03,276
А онда си га згазио.

1505
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
Ух-хух.

1506
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
И када
подигао си ногу,

1507
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
шта је Емилио тада радио?

1508
03:26:11,417 --> 03:26:13,358
Ништа.

1509
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Престао је да лупа,
зар не?

1510
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Рекла ми је касније

1511
03:26:21,159 --> 03:26:23,834
да други
подигла је ногу

1512
03:26:23,835 --> 03:26:28,201
и видео како Емилио не млатара,
знала је шта је урадила.

1513
03:26:28,202 --> 03:26:33,113
Зар то није
савршену визуелну слику
живота и смрти?

1514
03:26:33,114 --> 03:26:35,381
Риба лепрша по тепиху,

1515
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
а риба која не пљеска
на тепиху.

1516
03:26:40,386 --> 03:26:43,457
Тако моћан,
чак и четворогодишњак

1517
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
без концепта живота
или смрт је знала шта значи.

1518
03:26:49,823 --> 03:26:51,797
Волео си Емилија, зар не?

1519
03:26:51,798 --> 03:26:53,131
Ух-хух.

1520
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Па, и ја волим маму.

1521
03:26:57,338 --> 03:26:59,997
Али јесам мами
шта си урадио Емилију.

1522
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- Згазио си маму?
- Још горе.

1523
03:27:03,977 --> 03:27:05,841
Упуцао сам маму.

1524
03:27:05,842 --> 03:27:08,982
Не претварати се да пуца
као што смо управо радили.

1525
03:27:08,983 --> 03:27:11,208
Убио сам је стварно.

1526
03:27:11,209 --> 03:27:13,916
Зашто? Да ли сте хтели да видите
шта би се десило?

1527
03:27:13,917 --> 03:27:18,222
Не, знао сам шта ће се десити
мами ако сам је упуцао.

1528
03:27:18,223 --> 03:27:20,492
Оно што нисам знао је,

1529
03:27:20,493 --> 03:27:23,094
када сам пуцао у маму,
шта би са мном било.

1530
03:27:23,095 --> 03:27:24,590
Шта се десило?

1531
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Био сам јако тужан.

1532
03:27:28,663 --> 03:27:31,165
И тада сам научио

1533
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
неке ствари, када једном урадите,
они се никада не могу поништити.

1534
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
Шта се десило са мамом?

1535
03:27:43,017 --> 03:27:44,613
Зашто не питаш маму?

1536
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Јеси ли добро, мама?
Да ли боли?

1537
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Не, душо.

1538
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Више не боли.

1539
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Да ли те је разболело?

1540
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
бр.

1541
03:28:05,138 --> 03:28:07,367
Натерало ме да спавам.

1542
03:28:07,368 --> 03:28:10,872
Зато нисам био са
ти, Б.Б. Спавао сам.

1543
03:28:10,873 --> 03:28:13,641
Али сада си будан,
Мама. зар не?

1544
03:28:13,642 --> 03:28:17,545
Потпуно сам будан, лепа девојко.

1545
03:28:17,546 --> 03:28:23,056
Б.Б., да ли би волео маму
да гледам видео са вама
пре поспаног времена?

1546
03:28:23,057 --> 03:28:27,655
Ух-хух. Мама, хоћеш ли
гледај видео са мном
пре поспаног времена?

1547
03:28:27,656 --> 03:28:31,092
Ох, да! волео бих.

1548
03:28:31,093 --> 03:28:33,730
- Коју желиш да гледаш?
<и>- Шогун убица.</и>

1549
03:28:33,731 --> 03:28:36,167
Не, Б.Б.
<и>Схогун Ассассин</и> је предугачак.

1550
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
Ммм-ммм.

1551
03:28:38,170 --> 03:28:40,468
Не, није.

1552
03:28:40,469 --> 03:28:42,571
па онда,

1553
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Остављам вас даме.

1554
03:28:51,653 --> 03:28:57,183
<и>Када сам био мали,
мој отац је био славан.</и>

1555
03:28:57,184 --> 03:29:01,461
<и>Био је највећи самурај
у царству.</и>

1556
03:29:01,462 --> 03:29:04,794
<и>И био је
шогунов декапитатор.</и>

1557
03:29:04,795 --> 03:29:10,129
<и>Одсекао је главе
од 131 господара.</и>

1558
03:29:10,130 --> 03:29:12,502
<и>Мој отац би
дођи кући мајци,</и>

1559
03:29:12,503 --> 03:29:14,606
<и>и када би је видео</и>

1560
03:29:14,607 --> 03:29:17,476
<и>он би заборавио
о убиствима.</и>

1561
03:29:17,477 --> 03:29:19,544
<и>Није се уплашио
шогуна,</и>

1562
03:29:19,545 --> 03:29:22,612
<и>али шогун
плашио га се.</и>

1563
03:29:22,613 --> 03:29:25,450
<и>Можда је то био проблем.</и>

1564
03:29:25,451 --> 03:29:28,455
<и>Једне ноћи, шогун је послао...</и>

1565
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
<и>♪ Мој човек има срце</и>

1566
03:29:33,952 --> 03:29:36,327
<и>♪ Као камен</и>

1567
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
<и>♪ Баци се у море</и>

1568
03:29:41,167 --> 03:29:43,631
<и>♪ Мој мушки</и>

1569
03:29:43,632 --> 03:29:46,370
<и>♪ Имам срце</и>

1570
03:29:46,371 --> 03:29:48,636
<и>♪ Као камен</и>

1571
03:29:48,637 --> 03:29:52,809
<и>♪ Баци се у море</и>

1572
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
<и>♪ Море, море
Море, море</и>

1573
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
<и>♪ Па, нико ми није рекао
о њој</и>

1574
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
<и>♪ Начин на који је лагала</и>

1575
03:30:11,991 --> 03:30:13,858
<и>♪ Па, нико ми није рекао</и>

1576
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
<и>♪ О њој</и>

1577
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
<и>♪ Колико је људи плакало</и>

1578
03:30:30,678 --> 03:30:33,846
<и>♪ Мој мушки</и>

1579
03:30:33,847 --> 03:30:36,090
<и>♪ Имам срце</и>

1580
03:30:36,091 --> 03:30:38,719
<и>♪ Као камен</и>

1581
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
<и>♪ Баци се у море</и>

1582
03:30:43,229 --> 03:30:46,199
<и>♪ Мој мушки</и>

1583
03:30:46,200 --> 03:30:48,630
<и>♪ Имам срце</и>

1584
03:30:48,631 --> 03:30:51,237
<и>♪ Као камен</и>

1585
03:30:51,238 --> 03:30:54,431
<и>♪ Баци се у море</и>

1586
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
<и>♪ Море, море
Море, море</и>

1587
03:31:01,414 --> 03:31:04,216
<и>♪ Па, нико ми није рекао</и>

1588
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
<и>♪ О њој</и>

1589
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
<и>♪ Начин на који је лагала</и>

1590
03:31:14,053 --> 03:31:16,723
<и>♪ Па, нико ми није рекао</и>

1591
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
<и>♪ О њој</и>

1592
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
<и>♪ Колико је људи плакало</и>

1593
03:31:24,899 --> 03:31:27,065
<и>♪ Али прекасно је</и>

1594
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
<и>♪ Да кажеш да ти је жао</и>

1595
03:31:31,345 --> 03:31:34,347
<и>♪ Како да знам?</и>

1596
03:31:34,348 --> 03:31:38,015
<и>♪ Зашто би ме било брига?</и>

1597
03:31:38,016 --> 03:31:43,818
<и>♪ Молим те, немој се трудити
покушава да је пронађе</и>

1598
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
<и>♪ Она није тамо... ♪</и>

1599
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
био сам само
дивећи се твом мачу.

1600
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Одличан посао.

1601
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Говорећи о томе,
како је Ханзо-сан?

1602
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Он је добар.

1603
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Има свој суши
постало боље?

1604
03:32:10,782 --> 03:32:12,651
знаш,
Нисам могао да верујем.

1605
03:32:12,652 --> 03:32:15,320
Имаш га
да ти направим мач.

1606
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Било је лако.

1607
03:32:17,788 --> 03:32:20,293
Ја само
испустио твоје име, Билл.

1608
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Ха. То би било то.

1609
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
<и>♪ Па, нико ми није рекао
о њој</и>

1610
03:32:47,652 --> 03:32:50,081
<и>♪ Па, нико ми није рекао</и>

1611
03:32:50,082 --> 03:32:53,353
<и>♪ О њој ♪</и>

1612
03:32:53,354 --> 03:32:57,329
Претпостављам да је идеја
укрштамо Ханзо мачеве.

1613
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
Да ли сам у праву?

1614
03:33:00,598 --> 03:33:04,165
Па, то се једноставно дешава

1615
03:33:04,166 --> 03:33:07,608
ова хацијенда има
своју приватну плажу.

1616
03:33:07,609 --> 03:33:10,239
И ту приватну плажу
тако се дешава

1617
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
да изгледа посебно лепо
окупан месечином.

1618
03:33:15,345 --> 03:33:18,208
И тако се дешава
да вечерас буде пун месец.

1619
03:33:18,209 --> 03:33:20,887
Дакле, мачевалац,

1620
03:33:20,888 --> 03:33:25,351
ако желиш борбу мачевима,
ту предлажем.

1621
03:33:25,352 --> 03:33:29,091
Али ако желиш да будеш
стара школа о томе,

1622
03:33:29,092 --> 03:33:31,964
и знаш
Ја сам све о старој школи...

1623
03:33:31,965 --> 03:33:34,029
...онда бисмо могли
чекај до зоре

1624
03:33:34,030 --> 03:33:36,526
и исећи једни друге
при изласку сунца

1625
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
као пар
стварном животу, искрено...

1626
03:33:41,036 --> 03:33:43,402
Сада, ако се не смириш,

1627
03:33:43,403 --> 03:33:46,244
Мораћу да ставим једну
у колену.

1628
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
И чујем причати
то је веома болно место
да ме упуцају.

1629
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Само се зајебавам с тобом.

1630
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Сада, када сте у питању,

1631
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
и ми,

1632
03:34:05,556 --> 03:34:08,658
имам неколико
питања без одговора.

1633
03:34:08,659 --> 03:34:12,438
Дакле, пре ове приче
крваве освете

1634
03:34:12,439 --> 03:34:14,905
достиже свој врхунац,

1635
03:34:14,906 --> 03:34:17,777
Питаћу те
нека питања,

1636
03:34:17,778 --> 03:34:20,646
и желим тебе
да ми кажеш истину.

1637
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
међутим,
у томе лежи дилема.

1638
03:34:25,083 --> 03:34:28,013
Јер кад дође
на тему мене,

1639
03:34:28,014 --> 03:34:33,322
Верујем да јеси
истински и потпуно неспособни
говорења истине.

1640
03:34:33,323 --> 03:34:37,687
Поготово мени.
А најмање себи.

1641
03:34:37,688 --> 03:34:40,959
А кад дође
на тему мене,

1642
03:34:40,960 --> 03:34:47,974
Ја сам заиста и потпуно
неспособан да верује
све што кажеш.

1643
03:34:47,975 --> 03:34:49,839
Како мислите
решавамо ову дилему?

1644
03:34:49,840 --> 03:34:53,941
Па, тако се дешава,

1645
03:34:53,942 --> 03:34:55,680
Имам решење.

1646
03:34:55,681 --> 03:34:58,275
-Аргх!
- Имам те!

1647
03:34:58,276 --> 03:35:00,716
Проклетство!

1648
03:35:03,451 --> 03:35:06,992
Шта си ти урадио
само ме упуцај?

1649
03:35:06,993 --> 03:35:11,198
Мој највећи изум.
Или бар мој омиљени.

1650
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
не дирај то,
или ћу ставити још једну
право у твој образ.

1651
03:35:18,803 --> 03:35:21,172
Шта се налази унутар те стрелице,

1652
03:35:21,173 --> 03:35:25,211
само молећи да иде својим путем
кроз своје вене

1653
03:35:25,212 --> 03:35:29,639
је невероватно моћан
и сасвим непогрешив
серум истине.

1654
03:35:29,640 --> 03:35:33,016
Ја то зовем
„Неоспорна истина“.

1655
03:35:33,017 --> 03:35:35,346
Дупло јачи
као натријум пентотал,

1656
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
без ефеката дроге.

1657
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Осим благог таласа
од еуфорије.

1658
03:35:43,221 --> 03:35:44,828
Осећаш ли то?

1659
03:35:44,829 --> 03:35:47,225
- Еуфорија?
-Да.

1660
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
- Не.
- Штета.

1661
03:35:51,504 --> 03:35:53,739
као што знате,

1662
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Веома сам заинтересован за стрипове,

1663
03:35:58,175 --> 03:36:00,778
посебно оне
о суперхеројима.

1664
03:36:00,779 --> 03:36:03,178
Налазим целу митологију

1665
03:36:03,179 --> 03:36:06,951
околни суперхероји
фасцинантно.

1666
03:36:06,952 --> 03:36:11,387
Узми моју омиљену
суперхерој, Супермен.

1667
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Није сјајан стрип.
Није посебно добро нацртана.

1668
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
Ммм.

1669
03:36:17,960 --> 03:36:20,263
Али митологија,

1670
03:36:20,264 --> 03:36:24,268
митологија је
не само сјајно, већ је и јединствено.

1671
03:36:24,269 --> 03:36:28,365
Колико дуго траје ово срање
ступити на снагу?

1672
03:36:28,366 --> 03:36:29,635
Око два минута.

1673
03:36:29,636 --> 03:36:32,308
Довољно дуго за мене
да завршим своју поенту.

1674
03:36:32,309 --> 03:36:37,446
Сада, главна ствар
митологије о суперхероју је,

1675
03:36:37,447 --> 03:36:40,413
ту је суперхерој
а ту је и алтер его.

1676
03:36:40,414 --> 03:36:42,647
Бетмен је заправо
Брус Вејн,

1677
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Спајдермен је заправо
Петер Паркер.

1678
03:36:46,224 --> 03:36:47,923
Када тај лик
буди се ујутру,

1679
03:36:47,924 --> 03:36:50,294
он је Петер Паркер.

1680
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Мора да обуче костим
да постане Спајдермен.

1681
03:36:55,165 --> 03:36:57,735
И јесте
у тој особини

1682
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Супермен стоји сам.

1683
03:37:00,973 --> 03:37:04,171
Супермен није постао
Супермен.

1684
03:37:04,172 --> 03:37:06,839
Супермен је рођен као Супермен.

1685
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Када се Супермен пробуди
ујутру, он је Супермен.

1686
03:37:11,080 --> 03:37:14,612
Његов алтер его је Кларк Кент.

1687
03:37:14,613 --> 03:37:17,948
Његова одећа
са великим црвеним "С",

1688
03:37:17,949 --> 03:37:20,324
то је ћебе
био је умотан као беба

1689
03:37:20,325 --> 03:37:24,691
када су га Кенти пронашли.
То је његова одећа.

1690
03:37:24,692 --> 03:37:27,831
Шта Кент носи,
наочаре,
пословно одело,

1691
03:37:27,832 --> 03:37:29,829
то је костим.

1692
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
То је костим
Супермен носи
да се стопи са нама.

1693
03:37:36,042 --> 03:37:39,771
Цларк Кент је
како нас Супермен посматра.

1694
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
А које су карактеристике
од Кларка Кента?

1695
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
Он је слаб,

1696
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
није сигуран у себе,

1697
03:37:48,280 --> 03:37:51,390
он је кукавица.

1698
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Цларк Кент је
Суперманова критика
на читав људски род.

1699
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Као Беатрик Киддо
и госпођа Томи Плимптон.

1700
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ах, тако.

1701
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Поента се појављује.

1702
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Ти би носио костим
од Арлене Плимптон.

1703
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Али ти си рођен
Беатрик Киддо.

1704
03:38:17,380 --> 03:38:20,083
И свако јутро
када си се пробудио,

1705
03:38:20,084 --> 03:38:22,316
и даље би била Беатрик Киддо.

1706
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Ох, можеш узети
игла ван.

1707
03:38:31,833 --> 03:38:34,195
да ли ме зовеш
суперхерој?

1708
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Ја те зовем убицом.

1709
03:38:36,670 --> 03:38:39,567
Природно рођени убица.

1710
03:38:39,568 --> 03:38:43,170
Увек си био,
и увек ћеш бити.

1711
03:38:43,171 --> 03:38:45,274
Прелазак у Ел Пасо,

1712
03:38:45,275 --> 03:38:49,179
радећи у
продавница половних плоча,

1713
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
ићи у биоскоп
са Томијем,

1714
03:38:51,586 --> 03:38:52,947
изрезивање купона.

1715
03:38:52,948 --> 03:38:55,187
То си ти

1716
03:38:55,188 --> 03:38:58,553
покушавајући да се прерушиш
као пчела радилица.

1717
03:38:58,554 --> 03:39:01,761
то ти покушаваш
да се стопе са кошницом.

1718
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Али ти ниси пчела радилица.

1719
03:39:05,129 --> 03:39:08,027
Ти си одметничка пчела убица.

1720
03:39:08,028 --> 03:39:10,901
И ма колико пива
сте пили или роштиљ сте јели

1721
03:39:10,902 --> 03:39:14,239
или колико ти је гузица дебело,

1722
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
ништа на свету
би то икада променио.

1723
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Прво питање...

1724
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Да ли си заиста мислио свој живот
у Ел Пасу ће радити?

1725
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
Не!

1726
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Али ја бих имао Б.Б.!

1727
03:39:44,562 --> 03:39:46,800
Немојте ме погрешно схватити.

1728
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Мислим да би био
дивна мајка.

1729
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Али ти си убица.

1730
03:39:57,480 --> 03:40:00,347
Сви ти људи које си убио
да дође до мене

1731
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
осећали су се проклето добро, зар не?

1732
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Да.

1733
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Сваки од њих?

1734
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Да.

1735
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
То је био круг загревања.

1736
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Сада долази
питање од 64.000 долара.

1737
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Зашто си побегао
од мене са мојом бебом?

1738
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
да ли се сећате
последњи задатак
послао си ме даље?

1739
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
наравно.

1740
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Лиса Вонг.

1741
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Јутро кад сам отишао,
Био сам болестан.

1742
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
У авиону сам повратио.

1743
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Па сам почео да размишљам

1744
03:41:09,317 --> 03:41:11,817
можда сам била трудна.

1745
03:41:11,818 --> 03:41:14,050
„Лако за коришћење.
Скините капу и уринирајте

1746
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
„на упијајућем крају
за пет секунди“.

1747
03:41:18,495 --> 03:41:21,065
„Тачни резултати
за само 90 секунди.

1748
03:41:21,066 --> 03:41:22,367
„Можете прочитати резултате

1749
03:41:22,368 --> 03:41:24,196
„чим се појави линија
у прозору“.

1750
03:42:00,574 --> 03:42:01,666
порра.

1751
03:42:01,667 --> 03:42:03,939
<и>Оно што нисам знао</и>

1752
03:42:03,940 --> 03:42:08,381
<и>да ли је то било негде
на мом путовању
Био сам примећен.</и>

1753
03:42:08,382 --> 03:42:11,712
<и>Са мном у Л.А,
Лизи Вонг није дуго требало</и>

1754
03:42:11,713 --> 03:42:14,721
<и>да пошаље убицу
од ње.</и>

1755
03:42:15,913 --> 03:42:17,120
Здраво, могу ли вам помоћи?

1756
03:42:17,121 --> 03:42:18,720
Здраво, ја сам Карен Ким.

1757
03:42:18,721 --> 03:42:20,491
Ја сам менаџер угоститељства
хотела.

1758
03:42:20,492 --> 03:42:22,257
Имам поклон добродошлице
од управе.

1759
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Ох, то је лепо. хм...

1760
03:42:25,561 --> 03:42:26,931
Можете ли га оставити
поред врата?

1761
03:42:40,246 --> 03:42:41,511
Прилично си добар
са том пушком?

1762
03:42:41,512 --> 03:42:43,514
Није да морам бити
на овом опсегу,

1763
03:42:43,515 --> 03:42:45,584
али ја сам порра де хирург
са овом пушком.

1764
03:42:45,585 --> 03:42:48,418
Па, погоди шта, вагабунда?
Боља сам од Ени Оукли,

1765
03:42:48,419 --> 03:42:50,288
и имам те
право у мојим очима.

1766
03:42:50,289 --> 03:42:52,083
Могао бих да дувам
твој порра де хеад офф.

1767
03:42:52,084 --> 03:42:54,354
Не пре него што сам ставио један
тачно између твојих очију,

1768
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
па хајде да разговарамо.

1769
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Карен...

1770
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Управо сам сазнао

1771
03:43:04,364 --> 03:43:06,538
управо сада,

1772
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
ни тренутак пре него што си дунуо
рупа кроз врата,

1773
03:43:12,044 --> 03:43:14,011
да сам трудна.

1774
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
шта је ово?

1775
03:43:16,840 --> 03:43:19,614
На поду поред врата

1776
03:43:19,615 --> 03:43:22,788
је трака која каже
ја сам трудна.

1777
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Срање.

1778
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Било који други пут
био би 100% у праву.

1779
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
али овај пут,

1780
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
100% грешиш.

1781
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Ја сам најсмртоноснија жена
у свету.

1782
03:43:40,203 --> 03:43:42,373
али управо сада,

1783
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Уплашен сам
за моју бебу.

1784
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
молим те.

1785
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Само погледајте траку.

1786
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Молим те!

1787
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Остани где јеси
и не мрдај.

1788
03:44:18,544 --> 03:44:20,446
Не знам шта је ово
јебено срање значи.

1789
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Кутија са упутствима
је управо тамо.

1790
03:44:35,027 --> 03:44:36,925
„Лако за коришћење.

1791
03:44:36,926 --> 03:44:41,231
„Уклоните капу и уринирајте
на упијајућем крају“.

1792
03:44:41,232 --> 03:44:43,533
Плава значи трудна.

1793
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Прочитаћу је сам,
хвала ти.

1794
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Ох, ок.

1795
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Реци да сам ти веровао.
Шта онда?

1796
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Само иди кући.

1797
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Ја ћу учинити исто.

1798
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Честитам.

1799
03:45:28,578 --> 03:45:31,482
Пре него што је та трака постала плава,

1800
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Била сам жена.
Била сам твоја жена.

1801
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Био сам убица
који је убио за тебе.

1802
03:45:38,522 --> 03:45:40,154
Пре него што је та трака постала плава,

1803
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Прескочио бих мотоцикл
на јурећи воз.

1804
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
За тебе.

1805
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Али једном та трака
постао плав,

1806
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
Нисам више могао
било која од тих ствари.

1807
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Не више.

1808
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Зато што сам био
биће мајка.

1809
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Можете ли то разумети?

1810
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Да.

1811
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Али зашто није
реци ми онда,
уместо сада?

1812
03:46:16,395 --> 03:46:19,021
Једном када си знао,
ти би је затражио.

1813
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
А ја то нисам желео.

1814
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Није твоја одлука.

1815
03:46:24,035 --> 03:46:26,201
Да.

1816
03:46:26,202 --> 03:46:30,642
Али то је права одлука,
и направио сам га за своју ћерку.

1817
03:46:30,643 --> 03:46:35,377
Заслужила је да се роди
са чистим листом.

1818
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Али са тобом би
рођен у свету
није требало.

1819
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Морао сам да бирам.

1820
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Ја сам је изабрао.

1821
03:46:50,824 --> 03:46:53,428
Знате, пре пет година,

1822
03:46:53,429 --> 03:46:58,603
ако бих морао да направим списак
немогућих ствари
то се никада не би могло догодити,

1823
03:46:58,604 --> 03:47:00,603
ти наступаш
цоуп де граце на мене

1824
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
покупивши капу
у мојој круни...

1825
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
би било
одмах на врху листе.

1826
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
погрешио сам,
зар не бих?

1827
03:47:14,020 --> 03:47:16,188
жао ми је.

1828
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
Да ли је то било питање?

1829
03:47:19,725 --> 03:47:22,353
Немогућих ствари
то се никада не би могло догодити,

1830
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
да, у овом случају,
погрешили бисте.

1831
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Па?

1832
03:47:28,532 --> 03:47:31,304
Кад се никад ниси вратио,

1833
03:47:31,305 --> 03:47:34,605
Наравно, претпоставио сам да је Лиса Вонг,

1834
03:47:34,606 --> 03:47:37,308
или неко други,
убио те.

1835
03:47:37,309 --> 03:47:40,911
Ох! И за записник,

1836
03:47:40,912 --> 03:47:43,745
пустити да неко мисли
неко кога воле је мртав

1837
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
када нису
је прилично суров.

1838
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
оплакивао сам те
за три месеца.

1839
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
И у трећем месецу
да вас оплакују

1840
03:47:59,430 --> 03:48:01,731
Ушао сам у траг.

1841
03:48:01,732 --> 03:48:04,400
нисам покушавао
да ти уђем у траг.

1842
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Покушавао сам да уђем у траг
порра де ассхолес
Мислио сам да сам те убио.

1843
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Тако да сам те нашао.

1844
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
И шта налазим?

1845
03:48:15,579 --> 03:48:18,915
Не само да ниси мртав,

1846
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
удајеш се
неком порра де кретен.

1847
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
А ти си трудна.

1848
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
претерао сам.

1849
03:48:42,136 --> 03:48:46,007
Претерали сте?
Да ли је то твоје објашњење?

1850
03:48:46,008 --> 03:48:48,504
Нисам рекао да јесам
објаснићу себи.

1851
03:48:48,505 --> 03:48:51,442
Рекао сам да ћу
да ти кажем истину.

1852
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Али ако је то превише загонетно,
да будемо буквални.

1853
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Ја сам убица.

1854
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Ја сам копиле убица.
Ви то знате.

1855
03:49:03,990 --> 03:49:06,996
И има последица

1856
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
до сламања срца
копиле убице.

1857
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Доживели сте неке од њих.

1858
03:49:17,402 --> 03:49:21,312
Била је моја реакција
стварно тако изненађујуће?

1859
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Да. Било је.

1860
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Да ли би могао да урадиш то што си урадио?

1861
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Наравно да би могао.

1862
03:49:34,826 --> 03:49:39,022
Али никад нисам мислио
ти би, или могао,

1863
03:49:39,023 --> 03:49:41,399
уради ми то.

1864
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Заиста ми је жао, Кидо,

1865
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
али сте погрешно мислили.

1866
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Ти и ја јесмо
недовршени посао.

1867
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Душо, не шалиш се.

1868
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
Ха.

1869
03:50:34,244 --> 03:50:35,888
Паи Меи те је научио

1870
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
длан са пет тачака
техника експлозије срца?

1871
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Наравно да јесте.

1872
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Зашто ми ниси рекао?

1873
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
не знам.

1874
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Зато што сам...

1875
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
лоша особа.

1876
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
бр.

1877
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Ти ниси лоша особа.

1878
03:51:09,951 --> 03:51:12,788
Ти си сјајна особа.

1879
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Ти си моја омиљена особа.

1880
03:51:17,827 --> 03:51:21,290
Али с времена на време

1881
03:51:21,291 --> 03:51:23,663
можеш бити права пичка.

1882
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
Како изгледам?

1883
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Изгледаш спремно.

1884
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
<и>Добро, добро, добро.
Ако није мали цвет.</и>

1885
03:54:00,356 --> 03:54:01,820
<и>Добро вече,
Господин и госпођа Америка</и>

1886
03:54:01,821 --> 03:54:04,688
<и>и сви бродови на мору.
Идемо у штампу. Фласх.</и>

1887
03:54:04,689 --> 03:54:08,263
<и>Имаш ли свраку
у вашем дому?</и>

1888
03:54:08,264 --> 03:54:10,599
<и>Ако то урадите,
ти си најсрећнији.</и>

1889
03:54:10,600 --> 03:54:13,764
<и>Сврака је
најшармантнија птица
у целом свету.</и>

1890
03:54:13,765 --> 03:54:16,502
<и>Он је најбољи пријатељ
фармер је икада имао.</и>

1891
03:54:16,503 --> 03:54:19,774
<и>Поступајте с њим нежно.
Понашајте се љубазно према њему.</и>

1892
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
<и>И увек запамти,
сврака заслужује
ваше поштовање.</и>

1893
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Хвала.

1894
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Хвала. Хвала.

1895
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Ох, хвала ти.

1896
03:55:11,087 --> 03:55:12,863
<и>Сада ћу ти рећи
шта ћу да урадим.</и>

1897
03:55:12,864 --> 03:55:15,999
<и>Немам главобољу.</и>

1898
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
<и>О, да, имаш, брате.</и>

1899
03:59:13,402 --> 03:59:15,570
<и>♪ Има ексер на вратима</и>

1900
03:59:15,571 --> 03:59:17,969
<и>♪ А ту је и стакло
на травњаку</и>

1901
03:59:17,970 --> 03:59:22,742
<и>♪ На поду
и ТВ је укључен</и>

1902
03:59:22,743 --> 03:59:26,643
<и>♪ И увек спавам
са мојим оружјем</и>

1903
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
<и>♪ Кад те нема</и>

1904
03:59:30,254 --> 03:59:32,353
<и>♪ Постоји оштрица поред кревета</и>

1905
03:59:32,354 --> 03:59:34,817
<и>♪ И телефон у мојој руци</и>

1906
03:59:34,818 --> 03:59:36,426
<и>♪ Пас на поду</и>

1907
03:59:36,427 --> 03:59:39,529
<и>♪ И нешто готовине
на ноћном ормарићу</и>

1908
03:59:39,530 --> 03:59:42,924
<и>♪ Кад сам сасвим сам
сањање престаје</и>

1909
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
<и>♪ И једноставно не могу да поднесем</и>

1910
03:59:47,204 --> 03:59:49,304
<и>♪ Шта да радим?</и>

1911
03:59:49,305 --> 03:59:51,970
<и>♪ Ја сам само мала беба</и>

1912
03:59:51,971 --> 03:59:56,173
<и>♪ Шта ако се светла угасе
а можда?</и>

1913
03:59:56,174 --> 04:00:00,044
<и>♪ А онда ветар
само почиње да стење</и>

1914
04:00:00,045 --> 04:00:04,388
<и>♪ Испред врата
Пратило ме је кући</и>

1915
04:00:04,389 --> 04:00:08,455
<и>♪ Сада, лаку ноћ, месец
Желим сунце</и>

1916
04:00:08,456 --> 04:00:10,819
<и>♪ Ако ускоро не буде овде</и>

1917
04:00:10,820 --> 04:00:12,859
<и>♪ Можда сам завршио</и>

1918
04:00:12,860 --> 04:00:17,463
<и>♪ Не, неће бити прерано
док не кажем</и>

1919
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
<и>♪ Лаку ноћ, месец</и>

1920
04:00:38,084 --> 04:00:42,723
<и>♪ Кад си тако високо
Како ме можеш спасити?</и>

1921
04:00:42,724 --> 04:00:45,693
<и>♪ Кад је мрак
долази вечерас</и>

1922
04:00:45,694 --> 04:00:49,198
<и>♪ Да ме одведеш горе
до мог предњег хода</и>

1923
04:00:49,199 --> 04:00:51,059
<и>♪ И у кревет</и>

1924
04:00:51,060 --> 04:00:53,169
<и>♪ Где ме љуби у лице</и>

1925
04:00:53,170 --> 04:00:55,705
<и>♪ И поједе ми главу</и>

1926
04:00:55,706 --> 04:01:00,269
<и>♪ Шта да радим?
Ја сам само мала беба</и>

1927
04:01:00,270 --> 04:01:04,076
<и>♪ Шта ако се светла угасе
а можда?</и>

1928
04:01:04,077 --> 04:01:08,013
<и>♪ А онда ветар
само почиње да стење</и>

1929
04:01:08,014 --> 04:01:12,456
<и>♪ Испред врата
Пратило ме је кући</и>

1930
04:01:12,457 --> 04:01:16,560
<и>♪ Сада, лаку ноћ, месец
Желим сунце</и>

1931
04:01:16,561 --> 04:01:20,861
<и>♪ Ако ускоро не буде овде
Можда сам завршио</и>

1932
04:01:20,862 --> 04:01:25,465
<и>♪ Не, неће бити прерано
док не кажем</и>

1933
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
<и>♪ Лаку ноћ, месец</и>

1934
04:01:29,365 --> 04:01:34,343
<и>♪ Не, неће бити прерано
док не кажем</и>

1935
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
<и>♪ Лаку ноћ, месец ♪</и>

1936
04:11:36,915 --> 04:11:39,080
<и>И акција!</и>

1937
04:11:41,278 --> 04:11:43,316
<и>Рези.</и>

1938
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
<и>Ох, хајде,
урадимо то поново.</и>